Текст и перевод песни 方大同 - 張永成

張永成

對手 我跟你沒有什麼怨仇
我沒有金帶在我背後 我老婆讓我覺得幸福
你口氣那麼大 聲怎麼不累
我幫不了你那麼欠揍

比武 你所示範的只是欺負
你叫我回家當人媳婦 你罵我姿勢像個尼姑
我只想趕快打完這擂台 讓我快點回家

They say I'm cocky but I'm good I'm like the king of the hood
Missing my queen I'm mean you wanna test make a blood fest so obscene
I'm a student of this game so let's respect this status
Challengers must have madness cos' in the ring I'm the baddest
Chinaman with sticky hands spread my style across the land
You wanna step I won't be rushed I'll end you quick
But let's have lunch together let's pour tea my brother
I can teach you a righteous life or about life after death
There's nothing left in an aftermath

拳頭 我攤了手再出此拳頭
你耍不了我這個念頭 我練了大有幾個年頭
你受了我八拳不退 莫非我要試出絕竅

張永成

Adversaire, je n'ai aucune rancune envers toi.
Je n'ai pas de ceinture dorée dans mon dos, ma femme me rend heureux.
Tu as une grande gueule, comment ne pas te fatiguer ?
Je ne peux rien faire pour ton comportement si grossier.

Combattre, tu ne fais que t'en prendre à moi.
Tu me dis de rentrer à la maison et de devenir une femme au foyer, tu dis que ma posture ressemble à celle d'une nonne.
Je veux juste terminer ce combat rapidement pour rentrer à la maison.

Ils disent que je suis arrogant, mais je suis bon, je suis comme le roi du quartier.
Je manque à ma reine, je suis méchant, tu veux tester, faire un festival de sang, tellement obscène.
Je suis un élève de ce jeu, alors respectons ce statut.
Les challengers doivent être fous parce que je suis le plus méchant dans l'arène.
Chinois aux mains collantes, j'ai répandu mon style à travers le pays.
Tu veux affronter, je ne serai pas pressé, je vais t'en finir vite.
Mais prenons le déjeuner ensemble, versons du thé, mon frère.
Je peux t'apprendre une vie juste ou la vie après la mort.
Il ne reste rien après la fin.

Poing, j'ai tendu la main et j'ai lancé ce poing.
Tu ne peux pas me jouer ce tour, j'ai pratiqué pendant des années.
Tu as pris huit de mes coups de poing et tu ne t'es pas retiré, dois-je te faire connaître mon secret ?