Текст и перевод песни 方大同 - 煩

煩

今天看电视告诉我
这回谁死谁拼了
谁犯了法谁醉了
都是这一些我能背了
看杂志上的途说
也许是看得太多
最近我头脑里的方向感
完全都没有
听说很快要打仗
听说好像有灾难
国家握不成手
可能明天没有米饭
我好烦我太烦了
能不能给我一点安静 逃难
(那么烦 烦 烦 烦)
我好烦我太烦了
能不能给我一点安静 逃难
(那么烦 烦 烦 烦)
世界很乱

今天看网络上的
评论后都分不清了
谁对谁错
谁对谁做了什么谁误会了
看杂志上的胡说
也许是看得太多
最近我头脑里的方向感
(完全都没有)
为什么没有原则
我们现在都变了
就算走错了路
继续找和平的地方

我好烦我太烦了
能不能给我一点安静 逃难
(那么烦 烦 烦 烦)
我好烦我太烦了
能不能给我一点安静 逃难
(那么烦 烦 烦 烦)
世界很乱

我的天呀
我们现在走得太远了
太多悲剧太多狂言太多的偏见
如果我们不能把这一些放在一边
我看我们快受不了
(再说一遍)
我的天呀
我们现在走得太远了
太多悲剧太多狂言太多的偏见
如果我们不能把这一些放在一边
我看我们快受不了

我好烦我太烦了
能不能给我一点安静 逃难
(那么烦 烦 烦 烦)
我好烦我太烦了
能不能给我一点安静 逃难
(那么烦 烦 烦 烦)
我好烦我太烦了
(真的好烦好烦)
能不能给我一点安静 逃难
(那么烦 烦 烦 烦)
世界很乱

Ennuyeux

Aujourd'hui, la télévision m'a dit
Qui est mort, qui s'est battu cette fois
Qui a enfreint la loi, qui s'est saoulé
Ce sont toutes des choses que je peux réciter
Je lis des bêtises dans les magazines
Peut-être que j'en ai lu trop
Récemment, mon sens de l'orientation dans ma tête
N'est plus du tout là
J'ai entendu dire qu'il y aurait bientôt une guerre
J'ai entendu dire qu'il y aurait peut-être une catastrophe
Les pays ne peuvent pas se serrer la main
Peut-être qu'il n'y aura pas de riz demain
Je suis si ennuyé, je suis tellement ennuyé
Peux-tu me laisser un peu de calme, s'il te plaît, pour fuir ?
(Tellement ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé)
Je suis si ennuyé, je suis tellement ennuyé
Peux-tu me laisser un peu de calme, s'il te plaît, pour fuir ?
(Tellement ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé)
Le monde est en désordre

Aujourd'hui, j'ai vu des commentaires en ligne
Après avoir lu, je ne sais plus distinguer
Qui a raison, qui a tort
Qui a fait quoi à qui, qui s'est mépris
Je lis des bêtises dans les magazines
Peut-être que j'en ai lu trop
Récemment, mon sens de l'orientation dans ma tête
(N'est plus du tout là)
Pourquoi n'y a-t-il pas de principes
Nous avons tous changé maintenant
Même si nous nous sommes trompés de chemin
Continuons à chercher un endroit paisible

Je suis si ennuyé, je suis tellement ennuyé
Peux-tu me laisser un peu de calme, s'il te plaît, pour fuir ?
(Tellement ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé)
Je suis si ennuyé, je suis tellement ennuyé
Peux-tu me laisser un peu de calme, s'il te plaît, pour fuir ?
(Tellement ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé)
Le monde est en désordre

Mon Dieu
Nous sommes allés trop loin maintenant
Trop de tragédies, trop de paroles folles, trop de préjugés
Si nous ne pouvons pas mettre tout ça de côté
Je pense que nous ne pourrons plus le supporter
(Je le répète)
Mon Dieu
Nous sommes allés trop loin maintenant
Trop de tragédies, trop de paroles folles, trop de préjugés
Si nous ne pouvons pas mettre tout ça de côté
Je pense que nous ne pourrons plus le supporter

Je suis si ennuyé, je suis tellement ennuyé
Peux-tu me laisser un peu de calme, s'il te plaît, pour fuir ?
(Tellement ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé)
Je suis si ennuyé, je suis tellement ennuyé
Peux-tu me laisser un peu de calme, s'il te plaît, pour fuir ?
(Tellement ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé)
Je suis si ennuyé, je suis tellement ennuyé
(Je suis vraiment tellement ennuyé)
Peux-tu me laisser un peu de calme, s'il te plaît, pour fuir ?
(Tellement ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé)
Le monde est en désordre