Текст и перевод песни 方大同 - 白髮

白髮

紅塵不復喧嘩
光陰已流成砂
幾許青春年華伴你走天涯
滄海桑田世事轉眼成空
真心依舊原封不動
儘管這世界千變萬化
依然相信著
比翼雙飛的童話

愛著你的長髮短髮
捲髮直髮黑髮亂髮秀髮
愛著你的每一個想法
我也沒有辦法
此生與你結髮
愛著你到一頭白髮
日月星辰如梭
看花開又花落
春起又冬末承諾有你有我
曾經洶湧波瀾
終須歸於平淡
說好了相知相守
牽手牽手慢慢走到白頭

愛著你的長髮短髮
捲髮直髮黑髮亂髮秀髮
愛著你的每一個想法
我也沒有辦法
此生與你結髮
愛著你到一頭白髮
日月星辰如梭
看花開又花落
春起又冬末有你有我

長髮短髮捲髮
記住每個瞬間
直髮黑髮白髮
直到我們白髮漸漸
百看不厭你容顏
一輩子都不變

愛著你的長髮短髮
捲髮直髮黑髮亂髮秀髮
愛著你的每一個想法
我也沒有辦法
此生與你結髮
愛著你到一頭白髮

日月星辰如梭
看花開又花落
春起又冬末
愛著你到
一頭白髮

Cheveux blancs

La poussière du monde ne résonne plus
Le temps a déjà coulé comme du sable
Combien d'années de jeunesse t'ont accompagné jusqu'aux confins du monde
Les changements du monde, le temps passe et tout devient vide
Le cœur reste inchangé, intact
Bien que ce monde change constamment
Je crois toujours
Au conte de fées de voler ensemble

J'aime tes cheveux longs et tes cheveux courts
Tes cheveux bouclés, tes cheveux raides, tes cheveux noirs, tes cheveux en désordre, tes cheveux magnifiques
J'aime chacune de tes pensées
Je n'y peux rien
Je suis destiné à me marier avec toi dans cette vie
Je t'aimerai jusqu'à ce que nous ayons tous les deux les cheveux blancs
Le soleil, la lune et les étoiles passent comme une navette
Je vois les fleurs s'ouvrir et tomber
Le printemps arrive et l'hiver se termine, la promesse est que tu seras là, moi aussi
Les vagues autrefois tumultueuses
Doivent finalement devenir calmes
Nous avons convenu de nous connaître et de rester ensemble
Main dans la main, nous marcherons lentement jusqu'à la vieillesse

J'aime tes cheveux longs et tes cheveux courts
Tes cheveux bouclés, tes cheveux raides, tes cheveux noirs, tes cheveux en désordre, tes cheveux magnifiques
J'aime chacune de tes pensées
Je n'y peux rien
Je suis destiné à me marier avec toi dans cette vie
Je t'aimerai jusqu'à ce que nous ayons tous les deux les cheveux blancs
Le soleil, la lune et les étoiles passent comme une navette
Je vois les fleurs s'ouvrir et tomber
Le printemps arrive et l'hiver se termine, tu seras là, moi aussi

Cheveux longs, cheveux courts, cheveux bouclés
Souviens-toi de chaque instant
Cheveux raides, cheveux noirs, cheveux blancs
Jusqu'à ce que nos cheveux blancs deviennent progressivement
Ton visage est toujours beau à voir
Cela ne changera jamais pour toujours

J'aime tes cheveux longs et tes cheveux courts
Tes cheveux bouclés, tes cheveux raides, tes cheveux noirs, tes cheveux en désordre, tes cheveux magnifiques
J'aime chacune de tes pensées
Je n'y peux rien
Je suis destiné à me marier avec toi dans cette vie
Je t'aimerai jusqu'à ce que nous ayons tous les deux les cheveux blancs

Le soleil, la lune et les étoiles passent comme une navette
Je vois les fleurs s'ouvrir et tomber
Le printemps arrive et l'hiver se termine
Je t'aimerai jusqu'à ce que
Nous ayons tous les deux les cheveux blancs