自以為 - 方大同 перевод на немецкий

自以為

開個玩笑別太認真我只是天生幽默
幹嘛這樣 轉過頭不理我
好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯
冷靜一下別發火
不要生氣 我說一百次對不起
不要歎氣 吵架什麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

是我闖禍還是每個月的親戚害了我
幹嘛這樣 我受不了沉默
好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託
來抱一下別閃躲
不要生氣 我說一百次對不起
不要歎氣 吵架什麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

是不是不夠愛我 是不是不瞭解我
是不是我說的沒進你耳朵

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為
怎麼學也不會 快承認自己不對

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

Selbstbezogen

Ich mache nur Witze, nimm es nicht so ernst, ich bin von Natur aus humorvoll.
Warum wendest du dich ab und ignorierst mich?
Okay, Schatz, habe ich etwas falsch gemacht, falsch gesagt oder mich vertan?
Beruhige dich, werde nicht wütend.
Sei nicht sauer, ich sage hundertmal Entschuldigung.
Seufze nicht, ein Streit ist nichts Besonderes.

Ich sage, die Gleichgültigkeit von Jungs ist nur Selbstüberschätzung.
Wir Mädchen geben euch immer wieder Chancen.
Bitte keine Ausflüchte, sei nicht naiv selbstbezogen, als könntest du es nie lernen.
Es ist ein Missverständnis, eine Wiedergutmachung, du liegst falsch.

Habe ich Mist gebaut oder ist es die monatliche Regel, die mich sabotiert?
Warum so still, ich ertrage das Schweigen nicht.
Okay, Schatz, nimm an, es ist mein Fehl, beschuldige mich.
Komm in die Arme, weiche nicht aus.
Sei nicht sauer, ich sage hundertmal Entschuldigung.
Seufze nicht, ein Streit ist nichts Besonderes.

Ich sage, die Gleichgültigkeit von Jungs ist nur Selbstüberschätzung.
Wir Mädchen geben euch immer wieder Chancen.
Bitte keine Ausflüchte, sei nicht naiv selbstbezogen, als könntest du es nie lernen.
Es ist ein Missverständnis, eine Wiedergutmachung, du liegst falsch.

Liebst du mich nicht genug? Verstehst du mich nicht?
Kommen meine Worte nicht in deinen Ohren an?

Ich sage, die Gleichgültigkeit von Jungs ist nur Selbstüberschätzung.
Wir Mädchen geben euch immer wieder Chancen.
Bitte keine Ausflüchte, sei nicht naiv selbstbezogen.
Als könntest du es nie lernen, gib zu, dass du falsch liegst!

Ich sage, die Gleichgültigkeit von Jungs ist nur Selbstüberschätzung.
Wir Mädchen geben euch immer wieder Chancen.
Bitte keine Ausflüchte, sei nicht naiv selbstbezogen, als könntest du es nie lernen.
Es ist ein Missverständnis, eine Wiedergutmachung, du liegst falsch.