Текст и перевод песни 方大同 - 自以為

自以為

開個玩笑別太認真我只是天生幽默
幹嘛這樣 轉過頭不理我
好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯
冷靜一下別發火
不要生氣 我說一百次對不起
不要歎氣 吵架什麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

是我闖禍還是每個月的親戚害了我
幹嘛這樣 我受不了沉默
好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託
來抱一下別閃躲
不要生氣 我說一百次對不起
不要歎氣 吵架什麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

是不是不夠愛我 是不是不瞭解我
是不是我說的沒進你耳朵

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為
怎麼學也不會 快承認自己不對

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

Being Self-Righteous

Just joking, don't take it seriously, I'm just naturally humorous
Why are you like this? Turning your head away from me
Okay, baby, where did I go wrong, say wrong, or do wrong?
Calm down, don't get mad
Don't be angry, I'll apologize a hundred times
Don't sigh, what's the big deal about arguing?

I said that boys' indifference is all self-righteousness
We girls give you chances time and time again
Please, don't make excuses, don't be silly and self-righteous, you never learn
It's a misunderstanding, a penance, it's your fault

Was it my fault or was it my monthly visitor that got the best of me?
Why are you like this? I can't stand the silence
Okay, baby, let's just say it's my fault, blame me, please
Come here and hug me, don't dodge me
Don't be angry, I'll apologize a hundred times
Don't sigh, what's the big deal about arguing?

I said that boys' indifference is all self-righteousness
We girls give you chances time and time again
Please, don't make excuses, don't be silly and self-righteous, you never learn
It's a misunderstanding, a penance, it's your fault

Do you not love me enough? Do you not understand me?
Did my words not reach your ears?

I said that boys' indifference is all self-righteousness
We girls give you chances time and time again
Please, don't make excuses, don't be silly and self-righteous
You never learn, just admit that you're wrong

I said that boys' indifference is all self-righteousness
We girls give you chances time and time again
Please, don't make excuses, don't be silly and self-righteous, you never learn
It's a misunderstanding, a penance, it's your fault