Текст и перевод песни 方大同 - 自以為

自以為

開個玩笑別太認真我只是天生幽默
幹嘛這樣 轉過頭不理我
好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯
冷靜一下別發火
不要生氣 我說一百次對不起
不要歎氣 吵架什麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

是我闖禍還是每個月的親戚害了我
幹嘛這樣 我受不了沉默
好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託
來抱一下別閃躲
不要生氣 我說一百次對不起
不要歎氣 吵架什麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

是不是不夠愛我 是不是不瞭解我
是不是我說的沒進你耳朵

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為
怎麼學也不會 快承認自己不對

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

Возомнил

Пошутил, не принимай всерьез, я просто от природы юморист.
Зачем так? Повернулась и не разговариваешь со мной.
Ладно, милая, где я ошибся, оговорился, напортачил?
Успокойся, не злись.
Не сердись, я сто раз извинюсь.
Не вздыхай, ссора — это такая мелочь.

Я говорю, мужское "все равно" — это самообман.
Мы, девушки, снова и снова даем вам шанс.
Прошу, не оправдывайся, не будь таким наивным, все равно не научишься.
Это недоразумение, это искупление, это ты не прав.

Я ли виноват, или это все ежемесячные женские дела?
Зачем так? Я не выношу молчания.
Ладно, милая, пусть буду считать, что я не прав, виноват, прошу.
Давай обнимемся, не уклоняйся.
Не сердись, я сто раз извинюсь.
Не вздыхай, ссора — это такая мелочь.

Я говорю, мужское "все равно" — это самообман.
Мы, девушки, снова и снова даем вам шанс.
Прошу, не оправдывайся, не будь таким наивным, все равно не научишься.
Это недоразумение, это искупление, это ты не прав.

Ты меня недостаточно любишь? Ты меня не понимаешь?
Мои слова до тебя не доходят?

Я говорю, мужское "все равно" — это самообман.
Мы, девушки, снова и снова даем вам шанс.
Прошу, не оправдывайся, не будь таким наивным.
Все равно не научишься. Быстро признай, что ты не прав.

Я говорю, мужское "все равно" — это самообман.
Мы, девушки, снова и снова даем вам шанс.
Прошу, не оправдывайся, не будь таким наивным, все равно не научишься.
Это недоразумение, это искупление, это ты не прав.