Текст и перевод песни Khalil - A Revolução Dos Bichos

A Revolução Dos Bichos

Meu coração não aguenta mais
Ver o que tentamos fazer de nós
Desabrochou a tal fulô
A nossa rotina se fez nossa sina
E nesse vai e vem e vai e vem e vai e vem e vai eu fui
Desabrochou a tal fulô
O nosso perigo se fez nosso amigo
E foi somente assim que pude ver
Que há em mim o amor

Ah, o amor...

Ah, o amor sussurra ao pé do ouvido
Coisas sem sentido
Só pra ver se a gente se entende por gente

Mas eu quero mesmo ver a gente sendo bicho
Tomando a fazenda e derrubando a granja
Para instituir republica dos bichos
Bichos, bichas e quem mais vier pra dança

A liberdade irá cantar

Mãe gaia pia e convoca suas crias
Pois uma batalha começou
Seu brado forte rasga o céu de norte a sul
Vem decretando

É floresta de pé e fascismo no chão!

O Assum Preto, depois de tanto desterro
Em seu cantar denunciava quem lhe quis silenciar
A bicharada era dentada, era patada,
Era rabada, era lapada na cara do caçador

E eu tocava violão
Pois minha arma sempre foi a arte
Assim me faço parte da revolução
Mas se é preciso chamo meu guerreiro
E ele vem ligeiro de espada na mão

Pois toda guerra que acontece pela esfera
Representa o que é de dentro e lá não pôde se curar
O que é o ódio se não for fruto do medo
De na cara do terceiro ver a tua e se assustar?

E eu me vejo em você

E nos teus olhos vejo quase tudo
Só não vejo o fundo, pois talvez não haja
À la Ganesha entrego minha cabeça
Rasgo o peito, e a alma sai para dançar

Mas eu quero mesmo ver a gente sendo bicho
Tomando a fazenda e derrubando a granja
Para instituir republica dos bichos
Bichos, bichas e quem mais vier pra dança

Mas eu quero mesmo ver a gente sendo bicho
Tomando a fazenda e derrubando a granja
Para instituir republica dos bichos
Bichos, bichas e quem mais vier pra dança

Mas eu quero mesmo ver a gente sendo bicho
Tomando a fazenda e derrubando a granja
Para instituir republica dos bichos
Bichos, bichas e quem mais vier pra dança

La Révolution des Bêtes

Mon cœur n'en peut plus
De voir ce que nous essayons de faire de nous
La fameuse fulô a fleuri
Notre routine est devenue notre destin
Et dans ce va-et-vient, ce va-et-vient, ce va-et-vient, je suis allé
La fameuse fulô a fleuri
Notre danger est devenu notre ami
Et ce n'est que comme ça que j'ai pu voir
Qu'il y a en moi l'amour

Ah, l'amour...

Ah, l'amour murmure à l'oreille
Des choses sans sens
Juste pour voir si on se comprend comme des êtres humains

Mais je veux vraiment te voir être une bête
Prendre la ferme et détruire la grange
Pour instaurer la république des bêtes
Bêtes, biches et tous ceux qui viendront danser

La liberté chantera

Mère Gaïa piaille et appelle ses petits
Car une bataille a commencé
Son cri puissant déchire le ciel du nord au sud
Elle décrète

C'est la forêt debout et le fascisme au sol !

L'Assum Preto, après tant d'exil
Dans son chant, il dénonçait ceux qui voulaient le faire taire
La horde de bêtes mordait, donnait des coups de pied,
Elle était raboteuse, elle était giflée au visage du chasseur

Et je jouais de la guitare
Car mon arme a toujours été l'art
Ainsi, je fais partie de la révolution
Mais si nécessaire, j'appelle mon guerrier
Et il vient rapidement, l'épée à la main

Car toute guerre qui se déroule dans la sphère
Représente ce qui est à l'intérieur et qui n'a pas pu guérir là-bas
Qu'est-ce que la haine si ce n'est pas le fruit de la peur
De voir la tienne dans le visage du troisième et d'être effrayé ?

Et je me vois en toi

Et dans tes yeux, je vois presque tout
Je ne vois pas le fond, car peut-être qu'il n'y en a pas
À la Ganesha, je donne ma tête
Je déchire ma poitrine et mon âme sort pour danser

Mais je veux vraiment te voir être une bête
Prendre la ferme et détruire la grange
Pour instaurer la république des bêtes
Bêtes, biches et tous ceux qui viendront danser

Mais je veux vraiment te voir être une bête
Prendre la ferme et détruire la grange
Pour instaurer la république des bêtes
Bêtes, biches et tous ceux qui viendront danser

Mais je veux vraiment te voir être une bête
Prendre la ferme et détruire la grange
Pour instaurer la république des bêtes
Bêtes, biches et tous ceux qui viendront danser