Força - Khalil перевод на немецкий

Força

Uma mulher guerreira subiu num pau de arara.
Ainda menina, sem eira nem beira, partindo do nada pro nada,
Ela veio com a cara, a coragem e um matulão.
Essa mulher guerreira deu luz em meio à treva.
Um homem dizendo ser rei a levou pra morar num castelo
Que era areia ao vento que logo soprou pondo tudo ao chão.

Mas a mulher guerreira (hei) sacudiu a poeira.
Foi pai, foi mãe, foi tudo, foi espada, foi escudo,
Foi exemplo de vitória ao transcender sua própria história,
Foi na sua e foi na fé, e foi assim mulher.
Desperto o que há em mim daquilo que és tu.
Não vou ser cria dele, quero mesmo é ser a tua semelhança,
Nessa dança a gente sente que há em nós

Força!
Força!
Força!
Força!
Força!
Força!
Força!
Força!

Uma mulher guerreira (hei) sacudiu a poeira.
Foi pai, foi mãe, foi tudo, foi espada, foi escudo,
Foi exemplo de vitória ao transcender sua própria história,
Foi na sua e foi na fé, e foi assim mulher.
Uma mulher guerreira subiu num pau de arara.
Ainda menina, sem eira nem beira, partindo do nada pro nada,
Ela veio com a cara, a coragem e um matulão.

Kraft

Eine Kriegerin stieg auf einen Holzpflock.
Noch als Mädchen, ohne Dach über dem Kopf, ging sie vom Nichts ins Nichts,
Sie kam mit ihrem Gesicht, dem Mut und einem Bündel.
Diese Kriegerin gebar Licht mitten in der Dunkelheit.
Ein Mann, der sich König nannte, brachte sie in ein Schloss,
Das war Sand im Wind, der bald alles zu Boden blies.

Doch die Kriegerin (hey) schüttelte den Staub ab.
War Vater, war Mutter, war alles, war Schwert, war Schild,
War ein Beispiel des Sieges, als sie ihre Geschichte überwand,
War auf ihre Weise und im Glauben, so war sie, Frau.
Ich wecke in mir das, was du bist.
Ich will nicht sein wie er, ich will dein Ebenbild sein,
In diesem Tanz spüren wir, was in uns steckt.

Kraft!
Kraft!
Kraft!
Kraft!
Kraft!
Kraft!
Kraft!
Kraft!

Eine Kriegerin (hey) schüttelte den Staub ab.
War Vater, war Mutter, war alles, war Schwert, war Schild,
War ein Beispiel des Sieges, als sie ihre Geschichte überwand,
War auf ihre Weise und im Glauben, so war sie, Frau.
Eine Kriegerin stieg auf einen Holzpflock.
Noch als Mädchen, ohne Dach über dem Kopf, ging sie vom Nichts ins Nichts,
Sie kam mit ihrem Gesicht, dem Mut und einem Bündel.