Текст и перевод песни Khalil - Quem É Deus?

Quem É Deus?

Fui convidado pra uma festa de caretas
Mas fiquei lelé da teta quando cheguei no lugar
Não tinha rock, samba, pop, nem baião
Meu axé, meu afoxé, cheguei com minha opinião
Intransigente ao ver tanta gente crente
De que um Deus onipotente nos condena por dançar
Eu vi messias disfarçados, picaretas!

E saquei suas mutretas por debaixo de um altar
Onde se via prata, ouro e diamantes
Um senhor muito elegante e seu rebanho a minguar
Amargamente via o povo assim
Carente de um Deus onipresente que só não estava lá

Oh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Mas se Deus sou eu e eu sou ateu

Fui de gaiato nessa festa chapuleta
Sete peles e facetas e pecados capitais
Eu pago o pato, pago mico e saliento
Só não pago dez por cento
Pra você se aburguesar!

A besta-fera vendo além das aparências
Vê na cara da ciência o olho de quem tudo vê
Chorando a chuva que caiu como uma luva
Do Japão à Aricanduva, do pari até o Pará
Regando a mente coletiva, onisciente

Porque Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Meu Deus está aqui e em nenhum outro lugar

Oh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Mas se Deus sou eu e eu sou ateu
Quem é Deus?

Who Is God?

I was invited to a costume party
But I was blown away when I got there
There was no rock, samba, pop, or baião
Nope, no axé, no afoxé, I arrived with my opinion
Intolerant at the sight of so many believers
That an omnipotent God condemns us for dancing
I saw messiahs in disguise, charlatans!

And I discovered their swindles beneath the altar
Where there was silver, gold, and diamonds to be seen
A very elegant gentleman and his dwindling flock
I watched the people with bitterness
Deprived of an omnipresent God who just wasn't there

Oh, father! My pain is seeing that God can be me
But if God is me and I'm an atheist

I went to that party as a buffoon
Seven skins and facets and deadly sins
I'm the scapegoat, I'm the fool, and I will emphasize
I just won't pay ten percent
For you to become bourgeois!

The best-beast seeing beyond appearances
Sees in the face of science the eye of the all-seeing
Crying over the rain that fell like a glove
From Japan to Aricanduva, from pari to Pará
Watering the collective mind, omniscient

Because God is here and nowhere else
Oh, God is here and nowhere else
God is here and nowhere else
Oh, God is here and nowhere else
My God is here and nowhere else

Oh, father! My pain is seeing that God can be me
But if God is me and I'm an atheist
Who is God?