Текст и перевод песни Khalil - Quem É Deus?

Quem É Deus?

Fui convidado pra uma festa de caretas
Mas fiquei lelé da teta quando cheguei no lugar
Não tinha rock, samba, pop, nem baião
Meu axé, meu afoxé, cheguei com minha opinião
Intransigente ao ver tanta gente crente
De que um Deus onipotente nos condena por dançar
Eu vi messias disfarçados, picaretas!

E saquei suas mutretas por debaixo de um altar
Onde se via prata, ouro e diamantes
Um senhor muito elegante e seu rebanho a minguar
Amargamente via o povo assim
Carente de um Deus onipresente que só não estava lá

Oh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Mas se Deus sou eu e eu sou ateu

Fui de gaiato nessa festa chapuleta
Sete peles e facetas e pecados capitais
Eu pago o pato, pago mico e saliento
Só não pago dez por cento
Pra você se aburguesar!

A besta-fera vendo além das aparências
Vê na cara da ciência o olho de quem tudo vê
Chorando a chuva que caiu como uma luva
Do Japão à Aricanduva, do pari até o Pará
Regando a mente coletiva, onisciente

Porque Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Meu Deus está aqui e em nenhum outro lugar

Oh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Mas se Deus sou eu e eu sou ateu
Quem é Deus?

Qui est Dieu ?

J'ai été invité à une fête de grimaces
Mais j'étais ivre quand je suis arrivé sur place
Il n'y avait pas de rock, de samba, de pop, ni de baião
Mon axé, mon afoxé, je suis arrivé avec mon opinion
Intransigeant en voyant tant de gens croyants
Qu'un Dieu tout-puissant nous condamne pour danser
J'ai vu des messies déguisés, des escrocs !

Et j'ai vu leurs tours sous un autel
Où l'on voyait de l'argent, de l'or et des diamants
Un monsieur très élégant et son troupeau diminuant
Il voyait amèrement le peuple ainsi
Ayant besoin d'un Dieu omniprésent qui n'était tout simplement pas là

Oh, papa ! Ma douleur est de voir que Dieu peut être moi
Mais si Dieu, c'est moi, et que je suis athée

J'étais joyeux dans cette fête sautillante
Sept peaux et facettes et péchés capitaux
Je paie le prix, je paie le ridicule et je souligne
Je ne paie que 10 %
Pour que tu t'enrichisses !

La bête voit au-delà des apparences
Elle voit dans le visage de la science l'œil de celui qui voit tout
Pleurant la pluie qui est tombée comme un gant
Du Japon à Aricanduva, du pari jusqu'au Pará
Arrosant l'esprit collectif, omniscient

Parce que Dieu est ici et nulle part ailleurs
Oh Dieu est ici et nulle part ailleurs
Dieu est ici et nulle part ailleurs
Oh Dieu est ici et nulle part ailleurs
Mon Dieu est ici et nulle part ailleurs

Oh, papa ! Ma douleur est de voir que Dieu peut être moi
Mais si Dieu, c'est moi, et que je suis athée
Qui est Dieu ?