Текст и перевод песни Khalil - Quem É Deus?

Quem É Deus?

Fui convidado pra uma festa de caretas
Mas fiquei lelé da teta quando cheguei no lugar
Não tinha rock, samba, pop, nem baião
Meu axé, meu afoxé, cheguei com minha opinião
Intransigente ao ver tanta gente crente
De que um Deus onipotente nos condena por dançar
Eu vi messias disfarçados, picaretas!

E saquei suas mutretas por debaixo de um altar
Onde se via prata, ouro e diamantes
Um senhor muito elegante e seu rebanho a minguar
Amargamente via o povo assim
Carente de um Deus onipresente que só não estava lá

Oh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Mas se Deus sou eu e eu sou ateu

Fui de gaiato nessa festa chapuleta
Sete peles e facetas e pecados capitais
Eu pago o pato, pago mico e saliento
Só não pago dez por cento
Pra você se aburguesar!

A besta-fera vendo além das aparências
Vê na cara da ciência o olho de quem tudo vê
Chorando a chuva que caiu como uma luva
Do Japão à Aricanduva, do pari até o Pará
Regando a mente coletiva, onisciente

Porque Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Meu Deus está aqui e em nenhum outro lugar

Oh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Mas se Deus sou eu e eu sou ateu
Quem é Deus?

Кто такой Бог?

Меня пригласили на бал-маскарад,
Но я опешил, милая, когда попал туда.
Не было рока, самбы, попа, ни баяна,
Мой аксэ, мой афоше, я пришел со своим мнением.
Нетерпимый к виду стольких верующих,
В то, что всемогущий Бог осуждает нас за танцы.
Я видел мессий переодетых, жуликов!

И раскусил их махинации под алтарем,
Где виднелись серебро, золото и бриллианты,
Очень элегантный господин и его редеющее стадо.
С горечью я видел людей такими,
Нуждающимися во вездесущем Боге, которого там просто не было.

О, отец! Моя боль в том, что Бог может быть мной,
Но если Бог — это я, а я атеист,

Я пошел повеселиться на эту шумную вечеринку,
Семь шкур и личин, и смертные грехи.
Я плачу по счетам, попадаю впросак и подчеркиваю,
Только не плачу десятину
Чтобы ты разбогател!

Зверь, видящий сквозь внешность,
Видит на лице науки око всевидящее.
Оплакивая дождь, пролившийся как нельзя кстати,
От Японии до Арикандувы, от Пари до Пара.
Орошая коллективный разум, всеведущий,

Потому что Бог здесь и нигде больше.
О, Бог здесь и нигде больше.
Бог здесь и нигде больше.
О, Бог здесь и нигде больше.
Мой Бог здесь и нигде больше.

О, отец! Моя боль в том, что Бог может быть мной,
Но если Бог — это я, а я атеист,
Кто такой Бог?