Firstborn - Khamsin перевод на немецкий

Firstborn

I never meant to be the firstborn
I couldn't avoid it--
Was it enough to share our blood?--
It's all up to odds and chances

They'll call out every name in-time,
We'll have to line up the right way
All I've done is set it wrong--
Never sensed lost sense--thought I'd understand by now

Are we coming of age?
Are we passing the blame?
Can we reconsider and reform,
Loose our grips and reset the score?
Are we passing the time?
Are we reading off lines?
It's nothing more than the blind leading the blind
So just let me see clearly

All my words were yours to speak
No breath to call your own
There's so much left I haven't told
Oh, G-D, these shallows left us feeling cold

It's another face saved--illuminate the blank slate!--
All-synthetic false prophet, wouldn't guess we ever got it
Iridescent fake face, incandescent disgrace
So dense, sixth sense, precognition in the aftermath

Are we coming of age?
Are we passing the blame?
Can we reconsider and reform,
Loose our grips and reset the score?
Are we passing the time?
Are we reading off lines?
It's nothing more than the blind leading the blind
So just let me see clearly

Never thought I'd be,
Never thought I'd be it, never thought I'd be your firstborn
Don't wait passive in a fate I can't see

Erstgeborener

Ich wollte nie der Erstgeborene sein
Ich konnte es nicht vermeiden--
War es genug, unser Blut zu teilen?--
Es hängt alles von Wahrscheinlichkeiten und Zufällen ab

Sie werden jeden Namen rechtzeitig aufrufen,
Wir müssen uns richtig aufstellen
Alles, was ich getan habe, war, es falsch anzugehen--
Nie einen verlorenen Sinn gespürt--dachte, ich würde es inzwischen verstehen

Werden wir erwachsen?
Schieben wir die Schuld weiter?
Können wir überdenken und uns bessern,
Unseren Griff lockern und den Spielstand zurücksetzen?
Vertreiben wir uns die Zeit?
Lesen wir nur Zeilen ab?
Es ist nichts weiter als Blinde, die Blinde führen
Also lass mich einfach klar sehen

Alle meine Worte waren für dich zum Sprechen
Kein Atemzug, den du deinen eigenen nennen konntest
Es gibt so viel, was ich noch nicht erzählt habe
Oh, G-TT, diese Untiefen ließen uns frieren

Es ist ein weiteres Gesicht gerettet--erleuchte die leere Tafel!--
Vollsynthetischer falscher Prophet, man würde nicht ahnen, dass wir es je begriffen hätten
Schillerndes falsches Gesicht, glühende Schande
So dicht, sechster Sinn, Präkognition im Nachgang

Werden wir erwachsen?
Schieben wir die Schuld weiter?
Können wir überdenken und uns bessern,
Unseren Griff lockern und den Spielstand zurücksetzen?
Vertreiben wir uns die Zeit?
Lesen wir nur Zeilen ab?
Es ist nichts weiter als Blinde, die Blinde führen
Also lass mich einfach klar sehen

Hätte nie gedacht, dass ich es sein würde,
Hätte nie gedacht, dass ich es sein würde, hätte nie gedacht, dass ich dein Erstgeborener sein würde
Warte nicht passiv auf ein Schicksal, das ich nicht sehen kann