Текст и перевод песни Khamsin - Firstborn

Firstborn

I never meant to be the firstborn
I couldn't avoid it--
Was it enough to share our blood?--
It's all up to odds and chances

They'll call out every name in-time,
We'll have to line up the right way
All I've done is set it wrong--
Never sensed lost sense--thought I'd understand by now

Are we coming of age?
Are we passing the blame?
Can we reconsider and reform,
Loose our grips and reset the score?
Are we passing the time?
Are we reading off lines?
It's nothing more than the blind leading the blind
So just let me see clearly

All my words were yours to speak
No breath to call your own
There's so much left I haven't told
Oh, G-D, these shallows left us feeling cold

It's another face saved--illuminate the blank slate!--
All-synthetic false prophet, wouldn't guess we ever got it
Iridescent fake face, incandescent disgrace
So dense, sixth sense, precognition in the aftermath

Are we coming of age?
Are we passing the blame?
Can we reconsider and reform,
Loose our grips and reset the score?
Are we passing the time?
Are we reading off lines?
It's nothing more than the blind leading the blind
So just let me see clearly

Never thought I'd be,
Never thought I'd be it, never thought I'd be your firstborn
Don't wait passive in a fate I can't see

Premier-né

Je n'ai jamais eu l'intention d'être le premier-né
Je ne pouvais pas l'éviter--
Était-ce suffisant pour partager notre sang ?--
Tout dépend du hasard et des chances

Ils appelleront tous les noms en temps voulu,
Nous devrons nous aligner de la bonne façon
Tout ce que j'ai fait, c'est de tout gâcher--
Je n'ai jamais senti le sens perdu--je pensais que je comprendrais maintenant

Est-ce que nous atteignons l'âge adulte ?
Est-ce que nous nous rejetons la faute ?
Pouvons-nous reconsidérer et nous réformer,
Relâcher notre emprise et remettre le score à zéro ?
Est-ce que nous passons le temps ?
Est-ce que nous lisons des lignes ?
Ce n'est rien de plus que les aveugles qui guident les aveugles
Alors, laisse-moi juste voir clairement

Tous mes mots étaient à toi de dire
Pas de souffle pour t'appeler à toi-même
Il y a tellement de choses que je n'ai pas dites
Oh, mon Dieu, ces bas-fonds nous ont laissés froids

C'est un autre visage sauvé--illumine le tableau vierge!--
Faux prophète entièrement synthétique, on n'aurait jamais cru qu'on l'avait
Faux visage iridescent, disgrace incandescente
Si dense, sixième sens, précognition dans les séquelles

Est-ce que nous atteignons l'âge adulte ?
Est-ce que nous nous rejetons la faute ?
Pouvons-nous reconsidérer et nous réformer,
Relâcher notre emprise et remettre le score à zéro ?
Est-ce que nous passons le temps ?
Est-ce que nous lisons des lignes ?
Ce n'est rien de plus que les aveugles qui guident les aveugles
Alors, laisse-moi juste voir clairement

Je n'aurais jamais pensé être,
Je n'aurais jamais pensé être ça, je n'aurais jamais pensé être ton premier-né
N'attends pas passivement un destin que je ne peux pas voir