Текст и перевод песни Khamsin - Persipan for Marzipan

Persipan for Marzipan

Everything was just fine an hour ago!

You brought me in and poured me some tea
"I'll just avoid it"—and kept everything concrete
Drawn out conversation. Scared of the sound of my own voice!
We talked, but I was so idealistic, I nearly missed it.
That subtle glance, sly and ill-perceived.
Did it boil my blood, no. It nearly had my deceived.
If I were a lost boy, you had the map.
You led me in circles, with my foot in a trap.

Like twisted fibers, your limbs wrap around,
Intertwined: a make-shift shield against that which we cannot see.
The new shapes create an untouchable terrain,
Peaks and valleys: your chest as you breathe.
Everything fond is now distant and replaced by fissures and quakes!
They'll testify, it's not the earth below,
But they'll know your irreverent shakes.
Of course, your words may change,
My body may sway, but remember there is nothing new.
These things you've seen,
Though dangerous they seem—fear not, the Light is with you.
Just like the birds migrate,
We try to escape our fates:
A bear trap I've fallen in time and time again!
The wounds give me a second chance,
And I give You a second glance, as I become ensnared again.

Persipan for Marzipan

Tout allait bien il y a une heure !

Tu m'as fait entrer et m'as versé du thé.
« Je vais juste éviter ça » : j'ai tout gardé concret.
Conversation interminable. J'avais peur du son de ma propre voix !
On a parlé, mais j'étais tellement idéaliste que j'ai failli passer à côté.
Ce regard subtil, rusé et mal perçu.
Est-ce que ça m'a fait bouillir le sang ? Non. Ça a failli me tromper.
Si j'étais un garçon perdu, tu avais la carte.
Tu m'as fait tourner en rond, avec mon pied dans un piège.

Comme des fibres torsadées, tes membres s'enroulent autour de moi,
Entrelacés : un bouclier improvisé contre ce que nous ne pouvons pas voir.
Les nouvelles formes créent un terrain intouchable,
Des sommets et des vallées : ta poitrine quand tu respires.
Tout ce qui était tendre est maintenant distant et remplacé par des fissures et des tremblements !
Ils témoigneront, ce n'est pas la terre en dessous,
Mais ils connaîtront tes secousses irréverentes.
Bien sûr, tes paroles peuvent changer,
Mon corps peut se balancer, mais souviens-toi qu'il n'y a rien de nouveau.
Ces choses que tu as vues,
Bien que dangereuses, elles puissent paraître, n'aie crainte, la Lumière est avec toi.
Tout comme les oiseaux migrent,
Nous essayons d'échapper à notre destin :
Un piège à ours dans lequel je suis tombé maintes et maintes fois !
Les blessures me donnent une deuxième chance,
Et je te donne un deuxième regard, alors que je me retrouve piégé à nouveau.