Lỡ Duyên Rồi - Khang Lê перевод на немецкий

Lỡ Duyên Rồi

Ta lỡ duyên ban đầu, ngày nào đôi ta đã trao
Tình chưa thắm vội tàn, đời em cất bước sang sông
Em nhớ không em, cánh đồng mùa gặt lúa
Hai đứa chung đường về, thề nguyện vai sát vai

Nhưng có ai đâu ngờ, tình mình không như ước mơ
Tình ta lỡ duyên rồi, thề nguyện như gió mây trôi
Xa cách từ đây, xe hoa pháo đỏ rượu hồng
Áo cưới đẹp đôi, hoa tươi chúc vui rộn ràng

Còn mình tôi bên dòng sông lẻ loi âm thầm
Bà con cô bác chúc cô dâu về bên duyên mới
Vui đón cười tươi cùng nhau, duyên sắt son tình thắm trao tình
Có lẽ mình tôi ngồi đây ôm đắng cay ngồi khóc một mình

Ước mong không thành giờ đây ôi mình tôi đắng cay bẽ bàng
Bao ngày nhớ em người ơi

Ơi, ta bây giờ lỡ duyên, lỡ duyên thật rồi
Em về cùng ai sánh đôi ớ ơ người ơi
Chúng mình giờ đành xa nhau, ngày tháng yêu đã đi về đâu
Nhớ kỷ niệm ngày xa xưa, ngồi nhớ em chỉ riêng tôi buồn
Mong ước ngày duyên mình đẹp đôi
Ai nỡ ngăn đôi mình cho tình lìa xa

Ta lỡ duyên ban đầu, ngày nào đôi ta đã trao
Tình chưa thắm vội tàn, đời em cất bước sang sông
Em nhớ không em cánh đồng mùa gặt lúa
Hai đứa chung đường về, thề nguyện vai sát vai

Nhưng có ai đâu ngờ, tình mình không như ước mơ
Tình ta lỡ duyên rồi, thề nguyện như gió mây trôi
Xa cách từ đây, xe hoa pháo đỏ rượu hồng
Áo cưới đẹp đôi, hoa tươi chúc vui rộn ràng

Ước mong không thành giờ đây ôi mình tôi đắng cay bẽ bàng
Bao ngày nhớ em người ơi

Ơi, ta bây giờ lỡ duyên, lỡ duyên thật rồi
Em về cùng ai sánh đôi ớ ơ người ơi
Chúng mình giờ đành xa nhau, ngày tháng yêu đã đi về đâu
Nhớ kỷ niệm ngày xa xưa, ngồi nhớ em chỉ riêng tôi buồn
Mong ước ngày duyên mình đẹp đôi
Ai nỡ ngăn đôi mình cho tình lìa xa

Còn mình tôi bên dòng sông lẻ loi âm thầm
Bà con cô bác chúc cô dâu về bên duyên mới
Vui đón cười tươi cùng nhau, duyên sắt son tình thắm trao tình
Có lẽ mình tôi ngồi đây ôm đắng cay ngồi khóc một mình

Có lẽ mình tôi ngồi đây ôm đắng cay tôi ngồi khóc một mình

Verpasstes Schicksal

Wir haben unser Schicksal verpasst, an dem Tag, als wir uns versprachen
Die Liebe erblühte nicht, du hast deinen Weg über den Fluss genommen
Erinnerst du dich noch, an das Reisfeld zur Erntezeit?
Wir gingen gemeinsam nach Hause, Schulter an Schulter, mit einem Versprechen

Doch wer hätte gedacht, dass unsere Liebe nicht wie ein Traum sein würde
Unsere Liebe ist verpasst, das Versprechen wie Wind und Wolken verweht
Von nun an getrennt, die Hochzeitskutsche, rote Konfetti und Wein
Das Brautkleid steht dir, Blumen und fröhliche Glückwünsche

Allein bleibe ich am Fluss, still und verlassen
Verwandte und Freunde wünschen der Braut Glück an der Seite des neuen Schicksals
Fröhliche Gesichter, ein Herz und eine Seele, Liebe wird geteilt
Während ich hier sitze, die Bitterkeit umarme und allein weine

Die Wünsche blieben unerfüllt, jetzt bin ich voller Bitterkeit und Scham
Tage voller Sehnsucht nach dir, oh Geliebte

Oh, nun haben wir unser Schicksal verpasst, wirklich verpasst
Du gehst mit einem anderen, oh Geliebte
Nun sind wir getrennt, wohin sind die Tage der Liebe gegangen?
Erinnerungen an vergangene Zeiten, nur ich trauere allein
Ich wünschte, unser Schicksal hätte uns zusammengebracht
Wer konnte es wagen, uns zu trennen?

Wir haben unser Schicksal verpasst, an dem Tag, als wir uns versprachen
Die Liebe erblühte nicht, du hast deinen Weg über den Fluss genommen
Erinnerst du dich noch, an das Reisfeld zur Erntezeit?
Wir gingen gemeinsam nach Hause, Schulter an Schulter, mit einem Versprechen

Doch wer hätte gedacht, dass unsere Liebe nicht wie ein Traum sein würde
Unsere Liebe ist verpasst, das Versprechen wie Wind und Wolken verweht
Von nun an getrennt, die Hochzeitskutsche, rote Konfetti und Wein
Das Brautkleid steht dir, Blumen und fröhliche Glückwünsche

Die Wünsche blieben unerfüllt, jetzt bin ich voller Bitterkeit und Scham
Tage voller Sehnsucht nach dir, oh Geliebte

Oh, nun haben wir unser Schicksal verpasst, wirklich verpasst
Du gehst mit einem anderen, oh Geliebte
Nun sind wir getrennt, wohin sind die Tage der Liebe gegangen?
Erinnerungen an vergangene Zeiten, nur ich trauere allein
Ich wünschte, unser Schicksal hätte uns zusammengebracht
Wer konnte es wagen, uns zu trennen?

Allein bleibe ich am Fluss, still und verlassen
Verwandte und Freunde wünschen der Braut Glück an der Seite des neuen Schicksals
Fröhliche Gesichter, ein Herz und eine Seele, Liebe wird geteilt
Während ich hier sitze, die Bitterkeit umarme und allein weine

Während ich hier sitze, die Bitterkeit umarme und allein weine