Lỡ Duyên Rồi - Khang Lê перевод на русский

Lỡ Duyên Rồi

Ta lỡ duyên ban đầu, ngày nào đôi ta đã trao
Tình chưa thắm vội tàn, đời em cất bước sang sông
Em nhớ không em, cánh đồng mùa gặt lúa
Hai đứa chung đường về, thề nguyện vai sát vai

Nhưng có ai đâu ngờ, tình mình không như ước mơ
Tình ta lỡ duyên rồi, thề nguyện như gió mây trôi
Xa cách từ đây, xe hoa pháo đỏ rượu hồng
Áo cưới đẹp đôi, hoa tươi chúc vui rộn ràng

Còn mình tôi bên dòng sông lẻ loi âm thầm
Bà con cô bác chúc cô dâu về bên duyên mới
Vui đón cười tươi cùng nhau, duyên sắt son tình thắm trao tình
Có lẽ mình tôi ngồi đây ôm đắng cay ngồi khóc một mình

Ước mong không thành giờ đây ôi mình tôi đắng cay bẽ bàng
Bao ngày nhớ em người ơi

Ơi, ta bây giờ lỡ duyên, lỡ duyên thật rồi
Em về cùng ai sánh đôi ớ ơ người ơi
Chúng mình giờ đành xa nhau, ngày tháng yêu đã đi về đâu
Nhớ kỷ niệm ngày xa xưa, ngồi nhớ em chỉ riêng tôi buồn
Mong ước ngày duyên mình đẹp đôi
Ai nỡ ngăn đôi mình cho tình lìa xa

Ta lỡ duyên ban đầu, ngày nào đôi ta đã trao
Tình chưa thắm vội tàn, đời em cất bước sang sông
Em nhớ không em cánh đồng mùa gặt lúa
Hai đứa chung đường về, thề nguyện vai sát vai

Nhưng có ai đâu ngờ, tình mình không như ước mơ
Tình ta lỡ duyên rồi, thề nguyện như gió mây trôi
Xa cách từ đây, xe hoa pháo đỏ rượu hồng
Áo cưới đẹp đôi, hoa tươi chúc vui rộn ràng

Ước mong không thành giờ đây ôi mình tôi đắng cay bẽ bàng
Bao ngày nhớ em người ơi

Ơi, ta bây giờ lỡ duyên, lỡ duyên thật rồi
Em về cùng ai sánh đôi ớ ơ người ơi
Chúng mình giờ đành xa nhau, ngày tháng yêu đã đi về đâu
Nhớ kỷ niệm ngày xa xưa, ngồi nhớ em chỉ riêng tôi buồn
Mong ước ngày duyên mình đẹp đôi
Ai nỡ ngăn đôi mình cho tình lìa xa

Còn mình tôi bên dòng sông lẻ loi âm thầm
Bà con cô bác chúc cô dâu về bên duyên mới
Vui đón cười tươi cùng nhau, duyên sắt son tình thắm trao tình
Có lẽ mình tôi ngồi đây ôm đắng cay ngồi khóc một mình

Có lẽ mình tôi ngồi đây ôm đắng cay tôi ngồi khóc một mình

Упустили Судьбу

Мы упустили начало, когда-то мы обменялись клятвами
Чувства не расцвели — твоя жизнь уже за другим берегом
Помнишь ли ты, поля, где жали мы с тобою хлеба,
Шли вместе по дороге, клялись плечом к плечу?

Но кто бы мог подумать, что мечтам нашим не сбыться,
Наша любовь ушла, как ветер уносит облака.
Разлука пришла — цветы, алые хлопушки, вино,
Свадебный наряд, веселые поздравления.

А я один у реки, в тишине и печали,
Люди вокруг желают невесте счастья с другим,
Смеются, радуются, дарят любовь и верность,
А мне лишь горько плакать здесь в одиночестве.

Надежды рухнули, и теперь мне так горько,
Долгие дни без тебя, любимая.

Эх, наша судьба разбита, увы, навсегда,
Ты теперь с другим, о моя дорогая.
Мы расстались, куда же ушли наши дни?
Вспоминаю былое, и только мне больно.
Мечтал, что мы будем вместе всегда,
Кто же разлучил нас, зачем?

Мы упустили начало, когда-то мы обменялись клятвами,
Чувства не расцвели — твоя жизнь уже за другим берегом.
Помнишь ли ты, поля, где жали мы с тобою хлеба,
Шли вместе по дороге, клялись плечом к плечу?

Но кто бы мог подумать, что мечтам нашим не сбыться,
Наша любовь ушла, как ветер уносит облака.
Разлука пришла — цветы, алые хлопушки, вино,
Свадебный наряд, веселые поздравления.

Надежды рухнули, и теперь мне так горько,
Долгие дни без тебя, любимая.

Эх, наша судьба разбита, увы, навсегда,
Ты теперь с другим, о моя дорогая.
Мы расстались, куда же ушли наши дни?
Вспоминаю былое, и только мне больно.
Мечтал, что мы будем вместе всегда,
Кто же разлучил нас, зачем?

А я один у реки, в тишине и печали,
Люди вокруг желают невесте счастья с другим,
Смеются, радуются, дарят любовь и верность,
А мне лишь горько плакать здесь в одиночестве.

А мне лишь горько плакать здесь в одиночестве.