Về Cùng Mùa Xuân - Khanh Du перевод на немецкий

Về Cùng Mùa Xuân

Sáng nay xuân đi về trong sân
Tiếng chim rơi êm đềm bâng khuâng
Giàn hoa nghiêng màu tím chơi vơi
Hỏi ai kia còn nhớ quê hương này không
Ngày tháng rong chơi miệt mài bên hoa mộng nào
Để trái tim sao đậm tình mong nhớ bao ngày qua
Bước chân đi vội vàng không vấn vương
Tìm nơi chốn vui quên người xưa

Mùa xuân đang sang
Hoa lá thắm thiết
Sao vẫn khuất xa người thương?
Mùa xuân quanh đây
Chim hót ríu rít
Sao vẫn khúc nhạc hoang vắng?

Về cùng mùa xuân
Đừng quên cuộc tình này
Về cùng mùa xuân
Thôi bước chân hồn hoa
Lạc loài ngày tháng đã quên theo đông tàn
Trái tim không hờn ghen nữa đâu.

Về cùng mùa xuân
Đừng quên cuộc tình này
Về cùng mùa xuân
Mong tình yêu,
Đến trong vòng tay, với những chân tình của niềm nhớ
Về cùng mùa xuân
Người ơi.

Zurück mit dem Frühling

Heute Morgen kam der Frühling in den Hof
Sanftes, wehmütiges Vogelgezwitscher
Das lila Spalier neigt sich haltlos
Ich frage, ob du dich noch an diese Heimat erinnerst
Tage, ziellos verbracht bei träumerischen Blumen
Ließen mein Herz voller Sehnsucht nach den vergangenen Tagen zurück
Deine eiligen Schritte, ohne Zögern
Suchtest Vergnügen, um mich zu vergessen

Der Frühling kommt
Blumen und Blätter blühen innig
Warum bist du, mein Liebster, noch fern?
Der Frühling ist hier
Vögel zwitschern lebhaft
Warum klingt die Melodie noch so verlassen?

Komm zurück mit dem Frühling
Vergiss diese Liebe nicht
Komm zurück mit dem Frühling
Lass ab von den flüchtigen Schritten
Die verlorenen Tage sind mit dem welken Winter vergessen
Mein Herz kennt keinen Groll mehr.

Komm zurück mit dem Frühling
Vergiss diese Liebe nicht
Komm zurück mit dem Frühling
Ich hoffe auf Liebe,
Die in meinen Armen ankommt, voller aufrichtiger Sehnsucht
Komm zurück mit dem Frühling
Mein Liebster.