Dòng Sông Và Nỗi Nhớ - Khánh Duy перевод на английский

Dòng Sông Và Nỗi Nhớ

Quê em có một dòng sông
Mênh mông sóng vỗ đôi bờ
Thuyền lững lờ êm trôi
đời vui với những câu hò
Tình mặn nồng em trao
Giờ đây chỉ còn nỗi nhớ
Trên bến xưa bây giờ
Sông buồn cho em nhớ anh
Thương anh thương cả dòng sông
Bao năm bến lở bến bồi
Kỷ niệm buồn xa xôi
Người xưa nay đã đi rồi
Chiều buồn về trên sông
Lòng thêm nhớ người yêu dấu
Anh bỏ đi xa rồi
Bao giờ về lại sông xưa
Người ơi
Người đi có nhớ con đò
Dòng sông với những câu hò
Năm tháng dài em vẫn chờ anh
Ai ơi
Hôm nay em đã hiểu rằng
Sông sâu biển lớn dễ dò
Mấy ai thước mà đo lòng người
Trăng soi sáng cả dòng sông
Mênh mông sóng vẫn mong thuyền
Đời biền biệt xa nhau
Làm sao có thể quên người
Lòng dạt dào yêu thương
Tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi
Chỉ còn lại dòng sông trôi
Thương anh thương cả dòng sông
Bao năm bến lở bến bồi
Kỷ niệm buồn xa xôi
Người xưa nay đã đi rồi
Chiều buồn về trên sông
Lòng thêm nhớ người yêu dấu
Anh bỏ đi xa rồi
Bao giờ về lại sông xưa
Người ơi
Người đi có nhớ con đò
Dòng sông với những câu hò
Năm tháng dài em vẫn chờ anh
Ai ơi
Hôm nay em đã hiểu rằng
Sông sâu biển lớn dễ dò
Mấy ai thước mà đo lòng người
Trăng soi sáng cả dòng sông
Mênh mông sóng vẫn mong thuyền
Đời biền biệt xa nhau
Làm sao có thể quên người
Lòng dạt dào yêu thương
Tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi
Chỉ còn lại dòng sông trôi
Lòng dạt dào yêu thương
Tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi
Chỉ còn lại dòng sông trôi
Lòng dạt dào yêu thương
Tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi
Chỉ còn lại dòng sông trôi

The River and the Memory

My homeland has a river
Its vast waves caress its banks
Gently the boat glides
Life is joyous with these songs
I gave my love in sincerity
Now only memories remain
The old dock now
The river grieves for my thoughts of you
I miss you and the river
Through years of erosion and deposits
Distant memories
My love has now departed
Sadness descends upon the river
My heart aches for my beloved
You have gone so far away
When will you return to the river of old?
My love,
Do you recall the boat?
The river with its songs?
Through all these years, I have waited for you
Oh dear,
Today I have come to understand
Rivers and oceans may be fathomable
But who can truly measure the human heart?
The moon illuminates the river
Still the waves yearn for the boat
Our lives, now distant and apart
How can I forget you?
My heart brims with love
Our past love, like the boat, has left the dock
We are now far apart,
Only the river remains, flowing on
I miss you and the river
Through years of erosion and deposits
Distant memories
My love has now departed
Sadness descends upon the river
My heart aches for my beloved
You have gone so far away
When will you return to the river of old?
My love,
Do you recall the boat?
The river with its songs?
Through all these years, I have waited for you
Oh dear,
Today I have come to understand
Rivers and oceans may be fathomable
But who can truly measure the human heart?
The moon illuminates the river
Still the waves yearn for the boat
Our lives, now distant and apart
How can I forget you?
My heart brims with love
Our past love, like the boat, has left the dock
We are now far apart,
Only the river remains, flowing on
My heart brims with love
Our past love, like the boat, has left the dock
We are now far apart,
Only the river remains, flowing on
My heart brims with love
Our past love, like the boat, has left the dock
We are now far apart,
Only the river remains, flowing on