Can Nha Xinh - Khánh Hà перевод на немецкий

Can Nha Xinh

Căn nhà xinh, ôi căn nhà xinh
Của tôi đây, với khung cửa ngát xanh
Cửa mở tung gió đón làn nắng mơ
Gặp gỡ sân hoa đầy bướm tơ

Ôi người yêu! Tôi mong người yêu
Ngồi bên tôi dưới căn nhà mát tươi
Cùng đùa chơi với lũ mèo vẫy đuôi
Hoặc với chó con nhảy nhót vui

Ngày đêm tôi mong ước người ơi!
Gần bên tôi suốt một kiếp người
Rằng được mãi mãi và tiến tới
Gần bên tôi, gần bên tôi
Phải gần bên tôi sống bên tôi suốt đời

Ta nằm đây, đôi ta nằm đây
Cùng nhau đắp chung mảnh chiếu hoa
Và ta nghe tiếng, tiếng trẻ hát vui
Giữa sân hoa hồng thắm tươi

Ôi người yêu! Tôi mong người yêu
Ngồi bên tôi dưới căn nhà mát tươi
Cùng đùa chơi với lũ mèo vẫy đuôi
Hoặc với chó con nhảy nhót vui

Ngày đêm tôi mong ước người ơi!
Gần bên tôi suốt một kiếp người
Rằng được mãi mãi và tiến tới
Gần bên tôi, gần bên tôi
Phải gần bên tôi sống bên tôi suốt đời

Ta nằm đây, đôi ta nằm đây
Cùng nhau đắp chung mảnh chiếu hoa
Và ta nghe tiếng, tiếng trẻ hát vui
Giữa sân hoa hồng thắm tươi

Ngày đêm tôi mong ước người ơi!
Gần bên tôi sẽ mãi mãi không rời
Rằng được sớm tới và tiến tới
Phải gần bên tôi, về tới xa vời
Người ơi người, người ơi người
Gần nhau suốt đời, gần bên nhau mãi thôi!

Ngày đêm tôi mong ước người ơi!
Gần bên tôi sẽ mãi mãi không rời
Rằng được sớm tới và tiến tới
Phải gần bên tôi, về tới xa vời
Người ơi người, người ơi người
Gần nhau suốt đời, gần bên nhau mãi thôi!

Das hübsche Haus

Das hübsche Haus, oh das hübsche Haus
Das ist meins, mit grünen Fensterrahmen
Die Tür weit offen, der Wind begrüßt das träumerische Sonnenlicht
Auf dem Blumenhof voller zarter Schmetterlinge.

Oh Liebster! Ich sehne mich nach dir, Liebster
Der neben mir sitzt in meinem kühlen, hübschen Haus
Und mit den schwanzwedelnden Katzen spielt
Oder mit dem fröhlich springenden Hündchen.

Tag und Nacht wünsche ich mir, oh Liebster!
Dass du mein ganzes Leben lang bei mir bist
Dass es für immer ist und wir weitergehen.
Nah bei mir, nah bei mir
Du musst nah bei mir sein, für immer an meiner Seite leben.

Wir liegen hier, wir beide liegen hier
Gemeinsam teilen wir eine geblümte Matte.
Und wir hören fröhlich singende Kinder
Mitten im Hof mit leuchtend frischen Rosen.

Oh Liebster! Ich sehne mich nach dir, Liebster
Der neben mir sitzt in meinem kühlen, hübschen Haus
Und mit den schwanzwedelnden Katzen spielt
Oder mit dem fröhlich springenden Hündchen.

Tag und Nacht wünsche ich mir, oh Liebster!
Dass du mein ganzes Leben lang bei mir bist
Dass es für immer ist und wir weitergehen.
Nah bei mir, nah bei mir
Du musst nah bei mir sein, für immer an meiner Seite leben.

Wir liegen hier, wir beide liegen hier
Gemeinsam teilen wir eine geblümte Matte.
Und wir hören fröhlich singende Kinder
Mitten im Hof mit leuchtend frischen Rosen.

Tag und Nacht wünsche ich mir, oh Liebster!
Dass du bei mir bist und mich niemals verlässt.
Dass es bald geschieht und wir weitergehen.
Du musst nah bei mir sein, bis in weite Ferne.
Oh Liebster, oh Liebster
Ein Leben lang nah beieinander, für immer nah beieinander!

Tag und Nacht wünsche ich mir, oh Liebster!
Dass du bei mir bist und mich niemals verlässt.
Dass es bald geschieht und wir weitergehen.
Du musst nah bei mir sein, bis in weite Ferne.
Oh Liebster, oh Liebster
Ein Leben lang nah beieinander, für immer nah beieinander!