Cát Bụi Tình Xa - Khánh Hà перевод на немецкий

Cát Bụi Tình Xa

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi?
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi

Khi bước chân ta về
Đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình
Như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Ngày tháng nào đã ra đi khi ta còn ngồi lại?
Cuộc tình nào đã ra khơi ta còn mãi nơi đây?
Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ
Ôi những dòng sông nhỏ
Lời hẹn thề là những cơn mưa

Khi bước chân ta về
Đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình
Như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi?
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây?
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay?

Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay? ah ah

Staub ferner Liebe

Welches Staubkorn wurde zu meinem Leib?
Damit ich eines Tages zu voller Gestalt erwache?
Oh, wunderbarer Staub!
Die Sonne bescheint ein Leben voller Spiel.

Welches Staubkorn wurde zu meinem Leib,
Damit ich eines Tages wieder zu Staub werde?
Oh, müder Staub!
Welcher Klang schlägt rastlos den Takt?

Wenn meine Schritte heimwärts gehen,
Blicke ich spät nachts auf die Straßen.
Die Stadt, verlassen wie mein Leben,
Wie die Liebe.
Wie kannst du wissen, wie öde das Leben ist?
Manchmal lausche ich in mich hinein.

So viele Jahre als Mensch gelebt,
Plötzlich an einem Abend, das Haar weiß wie Kalk.
Welke Blätter fallen von hoch oben herab,
Dass hundert Jahre an einem Tag vergehen.

Welche Tage sind vergangen, während ich zurückblieb?
Welche Liebe ist ausgelaufen, während ich noch hier weile?
Jeder Geliebte verließ mich wie kleine Flüsse,
Oh, diese kleinen Flüsse.
Schwüre sind nur Regenschauer.

Wenn meine Schritte heimwärts gehen,
Blicke ich spät nachts auf die Straßen.
Die Stadt, verlassen wie mein Leben,
Wie die Liebe.
Wie kannst du wissen, wie öde das Leben ist?
Manchmal lausche ich in mich hinein.

So viele Jahre als Mensch gelebt,
Plötzlich an einem Abend, das Haar weiß wie Kalk.
Welke Blätter fallen von hoch oben herab,
Dass hundert Jahre an einem Tag vergehen.

Welche Sonne erleuchtet mein Herz?
Dass die Liebe zu Kieseln zermahlen wird?
Ich verberge mein Gesicht in Wehmut,
Tag für Tag warte ich müde auf frohe Kunde.

In welchem Hain sind die Blätter welk am Baum?
Aus der Tiefe höre ich den Ruf erwachen.
Oh, dieses Schicksal aus Staub,
Welcher Tintenfleck wird unbemerkt getilgt?

Oh, dieses Schicksal aus Staub,
Welcher Tintenfleck wird unbemerkt getilgt? ah ah