Goi Giac Mo Xua - Khánh Hà перевод на немецкий

Goi Giac Mo Xua

Ngày mai lênh đênh trên sông Hương
Theo gió mơ hồ hồn về đâu?
Sóng sầu dâng theo bao năm tháng
Ngóng về đường lối cũ tìm anh

Thương anh thì thương rất nhiều mà duyên kiếp lỡ làng rồi
Xa anh lòng em muốn nói bao lời gió buông lả lơi
Hình bóng đã quá xa mờ dần theo thời gian
Kiếp sau xin chắp lời thề cùng sống bước lang thang

Anh ơi, tình duyên lỡ làng rồi còn đâu nữa mà chờ
Em đi lòng vương vấn lời thề nhớ kiếp sau chờ nhau
Tha hương lòng luôn nhớ ngày nào cùng tắm nắng vườn đào
Gió xuân sang em buồn vì vắng bóng người yêu

Rồi mai khi anh xa kinh đô
Em khóc cho tàn một mùa thơ
Nhớ người em nương theo cơn gió
Ru hồn về dĩ vãng mộng mơ

Thương anh thì thương rất nhiều mà ván đã đóng thuyền rồi
Đa đoan trời xanh cắt cánh vịn cành khiến chim lìa đôi
Chiều xuống mưa gió tiêu điều gieo trên sông Hương
Tháng năm chưa xóa niềm sầu vì đứt khúc tơ vương

Anh ơi, đời đã lỡ hẹn thề thì đâu có ngày về
Xa anh đời em tắt nụ cười héo hắt đôi làn môi
Đêm đêm đèn le lói một mình ngồi ôm giấc mộng tình
Kiếp sau đôi tim hòa chào đón ánh bình minh

Rồi mai khi anh xa kinh đô
Em khóc cho tàn một mùa thơ
Nhớ người em nương theo cơn gió
Ru hồn về dĩ vãng mộng mơ

Thương anh thì thương rất nhiều mà ván đã đóng thuyền rồi
Đa đoan trời xanh cắt cánh vịn cành khiến chim lìa đôi
Chiều xuống mưa gió tiêu điều gieo trên sông Hương
Tháng năm chưa xóa niềm sầu vì đứt khúc tơ vương

Anh ơi, đời đã lỡ hẹn thề thì đâu có ngày về
Xa anh đời em tắt nụ cười héo hắt đôi làn môi
Đêm đêm đèn le lói một mình ngồi ôm giấc mộng tình
Kiếp sau đôi tim hòa chào đón ánh bình minh

Ruf vergangener Träume

Morgen treibe ich auf dem Parfüm-Fluss
Dem vagen Wind folgend, wohin kehrt meine Seele zurück?
Wellen der Trauer steigen mit den Jahren
Ich blicke zurück zum alten Pfad, um dich zu suchen

Ich liebe dich so sehr, doch das Schicksal hat uns getrennt
Fern von dir möchte mein Herz so viel sagen, während der Wind sanft weht
Dein Bild ist schon so fern, verblasst mit der Zeit
Im nächsten Leben schwören wir, gemeinsam umherzuwandern

Oh Liebster, unser Schicksal ist verpasst, worauf sollen wir noch warten?
Ich gehe, mein Herz hängt am Schwur, im nächsten Leben aufeinander zu warten
Im Exil erinnert sich mein Herz immer an die Tage im sonnigen Pfirsichgarten
Der Frühlingswind kommt, ich bin traurig, weil mein Geliebter fehlt

Wenn du morgen die Hauptstadt verlässt
Weine ich, bis eine Jahreszeit der Poesie endet
Dich vermissend, lehne ich mich an den Wind
Wiege meine Seele zurück in träumerische Vergangenheit

Ich liebe dich so sehr, doch das Boot ist bereits gebaut
Der launische Himmel stutzt Flügel, klammernde Zweige trennen das Vogelpaar
Am Abend säen trostloser Wind und Regen auf dem Parfüm-Fluss
Die Jahre löschen die Trauer nicht, denn der Liebesfaden ist zerrissen

Oh Liebster, das Leben hat den Schwur verfehlt, es gibt keinen Tag der Rückkehr
Fern von dir erlischt mein Lächeln, meine Lippen welken
Nacht für Nacht sitze ich allein im matten Licht und umarme den Traum der Liebe
Im nächsten Leben verschmelzen unsere Herzen, um die Morgendämmerung zu begrüßen

Wenn du morgen die Hauptstadt verlässt
Weine ich, bis eine Jahreszeit der Poesie endet
Dich vermissend, lehne ich mich an den Wind
Wiege meine Seele zurück in träumerische Vergangenheit

Ich liebe dich so sehr, doch das Boot ist bereits gebaut
Der launische Himmel stutzt Flügel, klammernde Zweige trennen das Vogelpaar
Am Abend säen trostloser Wind und Regen auf dem Parfüm-Fluss
Die Jahre löschen die Trauer nicht, denn der Liebesfaden ist zerrissen

Oh Liebster, das Leben hat den Schwur verfehlt, es gibt keinen Tag der Rückkehr
Fern von dir erlischt mein Lächeln, meine Lippen welken
Nacht für Nacht sitze ich allein im matten Licht und umarme den Traum der Liebe
Im nächsten Leben verschmelzen unsere Herzen, um die Morgendämmerung zu begrüßen