Текст и перевод песни Khánh Hà - Nỗi Niềm

Nỗi Niềm

Từng hạt sương khuya hoen đôi mắt biếc
Sau khi chia ly hôn anh một lần vội vã
Làm chiều không đi trên mây tím ngắt
Anh ơi đêm nay em nghe trống vắng buồn tênh

Từng ngày trôi qua tim em héo úa
Đêm đêm theo mây len lén vào hồn tìm nhau
Tìm làn môi ngoan nồng nàn thắm thiết
Cho đêm không mơ cơn mơ lẻ loi

Đêm em xa anh, em chưa kịp nói
Đôi môi run run, lệ tuôn khóe mắt
Nên em cô đơn những đêm về sáng
Nên khi xuân sang, lòng như trái đắng

Nào ngờ đêm nay tim nghe ấm áp
Ngỡ đã xa nhau nên khóc một lần từ giã
Giờ thì đôi tay đan tay quấn quít
Xin cho đêm đêm tình đầy mộng say

Đêm em xa anh, em chưa kịp nói
Đôi môi run run, lệ tuôn khóe mắt
Nên em cô đơn những đêm về sáng
Nên khi xuân sang, lòng như trái đắng

Nào ngờ đêm nay tim nghe ấm áp
Ngỡ đã xa nhau nên khóc một lần từ giã
Giờ thì đôi tay đan tay quấn quít
Xin cho đêm đêm tình đầy mộng say

Xin cho đêm đêm tình đầy mộng say

Chagrins

Chaque goutte de rosée nocturne tache mes yeux bleus
Après notre séparation précipitée, mon amour
Le ciel n'est plus bleu, il est devenu gris
Mon amour, cette nuit, je suis plongée dans un silence glacial

Chaque jour qui passe, mon cœur se flétrit
Nuit après nuit, je me glisse dans les nuages, à la recherche de toi
Je cherche tes lèvres douces et passionnées
Pour ne pas rêver seule dans la nuit

Cette nuit où je t'ai quitté, je n'ai pas eu le temps de te dire
Mes lèvres tremblaient, les larmes coulaient sur mes joues
C'est pourquoi je suis seule à chaque aube
C'est pourquoi, au printemps, mon cœur est amer

Mais cette nuit, je sens mon cœur se réchauffer
J'ai cru que nous étions séparés à jamais, alors j'ai pleuré un dernier adieu
Maintenant, nos mains s'entrelacent, s'enlacent
Que chaque nuit soit remplie de rêves amoureux

Cette nuit où je t'ai quitté, je n'ai pas eu le temps de te dire
Mes lèvres tremblaient, les larmes coulaient sur mes joues
C'est pourquoi je suis seule à chaque aube
C'est pourquoi, au printemps, mon cœur est amer

Mais cette nuit, je sens mon cœur se réchauffer
J'ai cru que nous étions séparés à jamais, alors j'ai pleuré un dernier adieu
Maintenant, nos mains s'entrelacent, s'enlacent
Que chaque nuit soit remplie de rêves amoureux

Que chaque nuit soit remplie de rêves amoureux