Текст и перевод песни Khánh Hà - Tan Tác

Tan Tác

Ta đưa người đi
Đường về tình chia hai lối, nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy, đêm cuối, rồi xa mãi
Biết đến nay đã sang bến nao?

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao
Đàn buồn thương ta khóc, tiếng hát tan trong hồn

Rượu rót chưa uống mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ?
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngát mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Ta đưa người đi
Đường về tình chia hai lối, nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy, đêm cuối, rồi xa mãi
Biết đến nay đã sang bến nao

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao
Đàn buồn thương ta khóc, tiếng hát tan trong hồn

Rượu rót chưa uống mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ?
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngát mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Rượu rót chưa uống mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ?
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngát mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Tan Tác

Je t'ai emmené
Le chemin du retour de l'amour se divise en deux, le regret est insoutenable
Adieu cette nuit-là, la dernière, puis l'éloignement éternel
Serais-tu déjà arrivée à un autre quai aujourd'hui ?

Te retrouver dans le royaume des rêves
Mon âme entend le lointain, qui chante la mélodie d'autrefois
J'appuie sur la touche
Le luth pleure de chagrin, je pleure, le chant se dissout dans mon âme

Le vin n'est pas encore versé que mon âme est déjà ivre
Tu n'es pas encore disparue de ma vue, mais déjà vague ?
En un clin d'œil, je vois la distance entre les rives
Ton ombre d'autrefois disparaît à l'horizon violet

Le rêve ancien est verdoyant, mais l'amour est en ruine
Dans la nuit profonde et désolée, j'attends toujours
Un jour, fatigué, l'oiseau du souvenir
Le soleil d'antan, aimé du lieu d'antan, où les oiseaux reviennent

Je t'ai emmené
Le chemin du retour de l'amour se divise en deux, le regret est insoutenable
Adieu cette nuit-là, la dernière, puis l'éloignement éternel
Serais-tu déjà arrivée à un autre quai aujourd'hui ?

Te retrouver dans le royaume des rêves
Mon âme entend le lointain, qui chante la mélodie d'autrefois
J'appuie sur la touche
Le luth pleure de chagrin, je pleure, le chant se dissout dans mon âme

Le vin n'est pas encore versé que mon âme est déjà ivre
Tu n'es pas encore disparue de ma vue, mais déjà vague ?
En un clin d'œil, je vois la distance entre les rives
Ton ombre d'autrefois disparaît à l'horizon violet

Le rêve ancien est verdoyant, mais l'amour est en ruine
Dans la nuit profonde et désolée, j'attends toujours
Un jour, fatigué, l'oiseau du souvenir
Le soleil d'antan, aimé du lieu d'antan, où les oiseaux reviennent

Le vin n'est pas encore versé que mon âme est déjà ivre
Tu n'es pas encore disparue de ma vue, mais déjà vague ?
En un clin d'œil, je vois la distance entre les rives
Ton ombre d'autrefois disparaît à l'horizon violet

Le rêve ancien est verdoyant, mais l'amour est en ruine
Dans la nuit profonde et désolée, j'attends toujours
Un jour, fatigué, l'oiseau du souvenir
Le soleil d'antan, aimé du lieu d'antan, où les oiseaux reviennent