Tro Ve Ben Mo - Khánh Hà перевод на немецкий

Tro Ve Ben Mo

Ngày nào một giấc mơ
Đâu những đêm trăng mờ ai ngóng chờ
Khi áng mây thành thơ nhẹ gió đưa
Theo tiếng đàn thuyền mơ tìm bến xưa

Một chiều mùa chiến chinh
Xuân ngát hương thanh bình say mối tình
Khi ánh trăng về vui đời thắm xinh
Bên dáng huyền thầm mơ lúc tuổi xanh

Nhớ những phút sống bên nhau đêm nào
Trăng quyến đôi tâm hồn dìu về đâu
Nhớ những tiếng hát say sưa êm đềm
Tuy vắng xa nhưng lòng còn xao xuyến

Nghẹn ngào niềm nhớ nhau
Thương xót ai trăng sầu bên mái lầu
Hay đớn đau vì câu chờ kiếp sau?
Trăng úa màu, lệ dâng ướt ngàn sao

Ngày nào một giấc mơ
Đâu những đêm trăng mờ ai ngóng chờ
Khi áng mây thành thơ nhẹ gió đưa
Theo tiếng đàn thuyền mơ tìm bến xưa

Một chiều mùa chiến chinh
Xuân ngát hương thanh bình say mối tình
Khi ánh trăng về vui đời thắm xinh
Bên dáng huyền thầm mơ lúc tuổi xanh

Nhớ những phút sống bên nhau đêm nào
Trăng quyến đôi tâm hồn dìu về đâu
Nhớ những tiếng hát say sưa êm đềm
Tuy vắng xa nhưng lòng còn xao xuyến

Nghẹn ngào niềm nhớ nhau
Thương xót ai trăng sầu bên mái lầu
Hay đớn đau vì câu chờ kiếp sau?
Trăng úa màu lệ dâng ướt ngàn sao

Rückkehr ans Traumgestade

Einst war da ein Traum
Wo sind die Nächte im fahlen Mondlicht, in denen ich wartete?
Als die Wolken zu Gedichten wurden, vom leichten Wind getragen
Dem Klang der Laute folgend, suchte das Traumboot den alten Ankerplatz

Ein Nachmittag während des Krieges
Der Frühling duftete nach Frieden, berauscht von unserer Liebe
Als das Mondlicht wiederkam, war das Leben fröhlich und schön
Neben deiner Gestalt träumte ich heimlich in meiner Jugend

Erinnere mich an die Momente, die wir nachts zusammen verbrachten
Der Mond lockte unsere beiden Seelen, wohin führte er uns?
Erinnere mich an die berauschenden, sanften Gesänge
Obwohl du fern bist, ist mein Herz noch immer bewegt

Erstickt an der Sehnsucht nach dir
Ich beweine dich unter dem traurigen Mond am Pavillon
Oder schmerzt es wegen des Versprechens, aufs nächste Leben zu warten?
Der Mond verblasste, Tränen steigen auf, benetzen tausend Sterne

Einst war da ein Traum
Wo sind die Nächte im fahlen Mondlicht, in denen ich wartete?
Als die Wolken zu Gedichten wurden, vom leichten Wind getragen
Dem Klang der Laute folgend, suchte das Traumboot den alten Ankerplatz

Ein Nachmittag während des Krieges
Der Frühling duftete nach Frieden, berauscht von unserer Liebe
Als das Mondlicht wiederkam, war das Leben fröhlich und schön
Neben deiner Gestalt träumte ich heimlich in meiner Jugend

Erinnere mich an die Momente, die wir nachts zusammen verbrachten
Der Mond lockte unsere beiden Seelen, wohin führte er uns?
Erinnere mich an die berauschenden, sanften Gesänge
Obwohl du fern bist, ist mein Herz noch immer bewegt

Erstickt an der Sehnsucht nach dir
Ich beweine dich unter dem traurigen Mond am Pavillon
Oder schmerzt es wegen des Versprechens, aufs nächste Leben zu warten?
Der Mond verblasste, Tränen steigen auf, benetzen tausend Sterne