Vĩnh Biệt Tình Yêu (Je Suis Parti) - Khánh Hà перевод на немецкий

Vĩnh Biệt Tình Yêu (Je Suis Parti)

Tình yêu kia mình đã trao cho ai
Mà cuộc đời thật nhiều những đổi thay
Tưởng tượng rằng là tình sẽ không nghiệt ngã
Mà trọn đường trần, thuyền sao đã không may

Cho em ra đi như cánh chim biệt lối
Cho em xa anh trong giấc mơ chiều tối
Khi ta chia tay, xin chớ bao giờ nói
Cho em van xin, tình yêu hãy lên ngôi

Lệ rơi trên mi phút giây chia ly
Mình còn lại gì, một hạnh phúc ngày mai?
Để lại cuộc tình thương đau nhiều nỗi
Cho con tim ngàn năm vẫn không phai

Cho em ra đi như cánh chim biệt lối
Cho em xa anh trong giấc mơ chiều tối
Khi ta chia tay, xin chớ bao giờ nói
Cho em van xin, tình yêu hãy lên ngôi

Adiós, amor, je m'en vais ce soir
Car il vaut mieux ne plus se revoir
Ne cherche pas à me retenir
Adiós, amor, laisse-moi partir

Je préfère abandonner
Les rêves que nous avions faits
Je sais bien que j'ai raison
Malgré toute la peine que j'ai

Cho em ra đi như cánh chim biệt lối
Cho em xa anh trong giấc mơ chiều tối
Khi ta chia tay, xin chớ bao giờ nói
Cho em van xin, tình yêu hãy lên ngôi

Ne cherche pas à me retenir
Adiós, amor, laisse-moi partir

Abschied von der Liebe (Je Suis Parti)

Die Liebe, die ich einst dir schenkte, wem gehört sie nun?
Das Leben wandelt sich, nichts bleibt wie es war.
Ich glaubte, die Liebe wär’ nicht so grausam,
Doch unser Glück zerschellte, das Schiff sank im Sturm.

Lass mich gehn wie ein Vogel, der seinen Weg verliert,
Lass mich fern von dir in einem Traum der Dämmerung.
Wenn wir uns trennen, sag kein Wort des Bedauerns,
Lass mich dich bitten: Lass die Liebe siegen.

Tränen fallen im Augenblick des Abschieds,
Was bleibt uns noch? Vielleicht ein Glück von morgen?
Zurück bleibt eine Liebe, so voller Schmerz,
Die tausend Jahre in meinem Herzen brennt.

Lass mich gehn wie ein Vogel, der seinen Weg verliert,
Lass mich fern von dir in einem Traum der Dämmerung.
Wenn wir uns trennen, sag kein Wort des Bedauerns,
Lass mich dich bitten: Lass die Liebe siegen.

Adiós, amor, ich geh’ heute Nacht,
Denn es ist besser, nie mehr sich zu sehn.
Versuch nicht, mich zurückzuhalten,
Adiós, amor, lass mich ziehn.

Ich gebe all die Träume auf,
Die wir gemeinsam einst geträumt.
Ich weiß, dass ich recht habe,
Trotz all dem Schmerz in mir.

Lass mich gehn wie ein Vogel, der seinen Weg verliert,
Lass mich fern von dir in einem Traum der Dämmerung.
Wenn wir uns trennen, sag kein Wort des Bedauerns,
Lass mich dich bitten: Lass die Liebe siegen.

Versuch nicht, mich zurückzuhalten,
Adiós, amor, lass mich ziehn.