Yêu - Khánh Hà перевод на немецкий

Yêu

Yêu là lòng bâng khuâng
Nhớ hay thương một chiều thu vương
Gió êm đưa, dạt dào tre đưa
Lá rơi rơi, rơi tả tơi

Yêu là tình dâng cao
Gió lao xao nhả hàng phi lao
Phút ái ân đắm say tâm hồn
Nhớ mãi đêm nào bên nhau

Thôi yêu dấu mà chi
Ngày vui xế bóng, đôi lòng chia xa
Hồn tàn hơi buốt giá
Khi mùa xuân qua úa phai nhạt hoa

Nhớ thương bao nhiêu một người thân yêu
Đã đi xa về miền hoang liêu
Những trang thư là hành trang theo
Cố nhân ơi, giận hờn chi nhau?

Yêu là tìm thương đau
Với xót xa lệ tình không lâu
Biết nói sao những khi âu sầu
Những khi úa nhạt tâm tư

Thôi yêu dấu mà chi
Ngày vui xế bóng, đôi lòng chia xa
Hồn tàn hơi buốt giá
Khi mùa xuân qua úa phai nhạt hoa

Nhớ thương bao nhiêu một người thân yêu
Đã đi xa về miền hoang liêu
Những trang thư là hành trang theo
Cố nhân ơi, giận hờn chi nhau?

Yêu là tìm thương đau
Với xót xa lệ tình thương lâu
Biết nói sao những khi âu sầu
Những khi úa nhạt tâm tư

Biết nói sao những khi âu sầu
Những khi úa nhạt tâm tư

Liebe

Liebe ist ein unruhiges Herz
Erinnern oder Lieben an einem nachklingenden Herbstnachmittag
Sanfter Wind weht, Bambus wiegt sich üppig
Blätter fallen, fallen, überall verstreut

Liebe ist aufsteigende Leidenschaft
Der Wind rauscht durch die Kasuarinen
Momente der Zärtlichkeit, die die Seele berauschen
Ich erinnere mich ewig an jene Nacht mit dir

Ach, Liebster, wozu noch lieben?
Die glücklichen Tage schwinden, unsere Herzen trennen sich
Die Seele schwindet, der Atem wird eiskalt
Wenn der Frühling vergeht, welken und verblassen die Blumen

Wie sehr ich dich, meinen Liebsten, vermisse
Der du fern in ein ödes Land gegangen bist
Die Briefseiten sind das Gepäck, das folgt
Oh mein Liebster von einst, warum zürnen wir eininander?

Liebe heißt, Schmerz zu suchen
Mit Kummer, Liebestränen, die nicht lange währen
Wie soll ich sprechen in Zeiten der Trauer?
Wenn die Gedanken welken und verblassen

Ach, Liebster, wozu noch lieben?
Die glücklichen Tage schwinden, unsere Herzen trennen sich
Die Seele schwindet, der Atem wird eiskalt
Wenn der Frühling vergeht, welken und verblassen die Blumen

Wie sehr ich dich, meinen Liebsten, vermisse
Der du fern in ein ödes Land gegangen bist
Die Briefseiten sind das Gepäck, das folgt
Oh mein Liebster von einst, warum zürnen wir eininander?

Liebe heißt, Schmerz zu suchen
Mit Kummer, Liebestränen, die lange währen
Wie soll ich sprechen in Zeiten der Trauer?
Wenn die Gedanken welken und verblassen

Wie soll ich sprechen in Zeiten der Trauer?
Wenn die Gedanken welken und verblassen