Mot Lan Cuoi - Khanh Ly , Elvis Phương перевод на немецкий

Mot Lan Cuoi

Anh vuốt tóc em, anh vuốt tóc em,
Một lần cuối, một lần cuối cùng, rồi thôi.
Anh hốt trăng thanh, trên áo em xanh,
Một lần cuối, như những lần đó xa xôi.
Anh nắm tay em, anh nắm tay em,
Một lần cuối, một lần cuối, một lần cuối cùng,
Để còn thấy đời êm lần cuối.
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!

Thế là héo hắt cho nhau!
Thế là nước mắt đêm thâu!
Thế là mãi mãi, và mãi mãi tình sầu

Thế là tiếng khóc thiên thâu!
Thế là mãi mãi thương đau!
Thế là mãi mãi, và mãi mãi xa nhau

Anh hát cho em nghe, anh hát cho em nghe,
Một lần cuối, một lần cuối cùng, rồi thôi.
Anh chết trong mắt em!
Anh chết trong mắt em, một lần cuối!
Như những lần đó xa xôi.

Anh khóc trên vai em, anh khóc trên vai em,
Một lần cuối, một lần cuối, một lần cuối cùng,
Để còn thấy lòng run lần cuối.
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!

Anh khóc trên vai em, anh khóc trên vai em,
Một lần cuối, một lần cuối, một lần cuối cùng,
Để nhìn thấy tình yêu lần cuối.
Một lần cuối cùng thôi, em ơi

Một lần cuối cùng thôi, em ơi!
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!

Ein letztes Mal

Ich streichle dein Haar, ich streichle dein Haar, mein Liebster,
Ein letztes Mal, ein allerletztes Mal, und dann ist es vorbei.
Ich fange das helle Mondlicht auf deinem blauen Hemd,
Ein letztes Mal, wie jene fernen Male.
Ich halte deine Hand, ich halte deine Hand, mein Liebster,
Ein letztes Mal, ein letztes Mal, ein allerletztes Mal,
Um das Leben ein letztes Mal sanft zu spüren.
Ein allerletztes Mal nur, mein Liebster!

So welken wir füreinander dahin!
So sind es Tränen die ganze Nacht hindurch!
So ist es für immer, und für immer Liebeskummer.

So ist es ewiges Weinen!
So ist es ewiger Schmerz!
So sind wir für immer, und für immer getrennt.

Ich singe für dich, ich singe für dich, mein Liebster,
Ein letztes Mal, ein allerletztes Mal, und dann ist es vorbei.
Ich sterbe in deinen Augen!
Ich sterbe in deinen Augen, mein Liebster, ein letztes Mal!
Wie jene fernen Male.

Ich weine an deiner Schulter, ich weine an deiner Schulter, mein Liebster,
Ein letztes Mal, ein letztes Mal, ein allerletztes Mal,
Um mein Herz ein letztes Mal beben zu spüren.
Ein allerletztes Mal nur, mein Liebster!

Ich weine an deiner Schulter, ich weine an deiner Schulter, mein Liebster,
Ein letztes Mal, ein letztes Mal, ein allerletztes Mal,
Um die Liebe ein letztes Mal zu sehen.
Ein allerletztes Mal nur, mein Liebster.

Ein allerletztes Mal nur, mein Liebster!
Ein allerletztes Mal nur, mein Liebster!
Ein allerletztes Mal nur, mein Liebster!