Текст и перевод песни Khánh Ly feat. Elvis Phuong - Thầm Thì

Thầm Thì

Add by AnhTuan
Thầm thì sông hỏi đò ngang
Thương ai em vẫn chưa sang nhà chồng
Vườn sau cây bưởi ra bông
Hương bay đầy xóm động lòng người ta
Thầm thì trăng lại hỏi hoa
Yêu ai em cứ vào ra một mình
Cây đa giếng gạch sân đình
Bao nhiêu trai gái tỏ tình với nhau
Thầm thì trầu lại hỏi cau
Đợi ai em chẳng qua cầu gió bay
Cầu tre lắc lẻo lung lay
Biết sang rồi có được ngày về không
Thầm thì bướm nói cùng ong
Chờ ai em vẫn một lòng với ai
Xuân về mặc lá mặc cây
Hương bay mặc gió, cầu gầy mặc sông
Kẻo ai mặc người ra bông
Ai tương tư cũng mặc lòng người ta
Trăng tròn trăng khuyết mặc hoa
Sân đình giếng gạch cây đa mặc người
Trầu cau mặc kệ tháng mười
Bướm ong mách lẻo mặc lời bướm ong
Hỡi em yêu dấu quê hương
Mai anh dù ở mười phương anh cũng về

Murmures

Ajouté par AnhTuan
La rivière murmure à la barque qui passe
Je pense à toi, mais je ne suis pas encore partie chez mon mari
Dans le jardin, le pamplemousse fleurit
Son parfum emplit le village, touchant le cœur des gens
La lune murmure à la fleur
Je t'aime, mais je suis seule, je vais et je viens
L'arbre banyan, le puits, la cour du temple
Combien de jeunes hommes et de jeunes femmes se sont déclarés leur amour
Le bétel murmure à la noix de bétel
Je t'attends, mais je ne traverse pas le pont, le vent souffle
Le pont de bambou se balance précairement
Je sais que je partirai, mais je ne sais pas si je pourrai revenir
Le papillon murmure à l'abeille
Je t'attends, mon cœur ne bat que pour toi
Le printemps revient, les feuilles et les arbres s'habillent
Le parfum flotte avec le vent, le pont se dégrade avec la rivière
Que les gens s'occupent de leurs propres affaires, que les fleurs fleurissent
Que les gens s'occupent de leurs propres amours
La pleine lune, la lune décroissante, que les fleurs s'occupent de leur vie
La cour du temple, le puits, l'arbre banyan, que les gens s'occupent de leur vie
Que le bétel et la noix de bétel s'occupent de leur vie en octobre
Que le papillon et l'abeille s'occupent de leurs murmures
Mon amour, mon pays
Demain, où que je sois, je reviendrai