Khanh Ly - 03 - Gop La Mua Xuan (Khanh Ly) - перевод текста песни на французский
Khanh Ly 03 - Gop La Mua Xuan (Khanh Ly)

Khanh Ly - 03 - Gop La Mua Xuan (Khanh Ly)

Текст и перевод песни Khanh Ly - 03 - Gop La Mua Xuan (Khanh Ly)




03 - Gop La Mua Xuan (Khanh Ly)
03 - Gop La Mua Xuan (Khanh Ly)
Người phu quét lá bên đường
Le balayeur de feuilles sur le bord de la route
Quét cả nắng vàng
Balaye tout le soleil jaune
Quét cả mùa Thu
Balaye toute l'automne
Rừng Thu phơi những cành khô.
La forêt d'automne expose ses branches sèches.
Trăng về sau hè
La lune revient après l'été
Ngày Thu xanh yếu làn da
Le jour d'automne est faible et sa peau est verte
Em nằm ốm chờ
Je suis couchée malade en attendant
Người phu quét lá dưới nguồn.
Le balayeur de feuilles en bas de la source.
Quét cả gió nồm
Balaye tout le vent du sud
Quét cả mùa Đông
Balaye tout l'hiver
Đầu sân hoa tím sầu đông
Au début du jardin, les fleurs violettes de la tristesse d'hiver
Bèo mang hoa tím về sông.
Le nénuphar apporte des fleurs violettes vers la rivière.
Còn em xanh mướt hồng nhan
Et moi, je suis verte et belle
Chiều em ra bến cầu kinh
Le soir, je vais au quai du canal
Người phu quét lá bên đường
Le balayeur de feuilles sur le bord de la route
Quét cả nắng hồng
Balaye tout le soleil rose
Quét Hạ buồn tênh.
Balaye l'été triste et solitaire.
Mầu da em đã nâu hồng
Ma peau est déjà bronzée
Chân nhuộm phố phường
Mes pieds sont tachés par la ville
Em về biển xa
Je vais à la mer lointaine
Bàn chân thoát chốn ao tù.
Mes pieds échappent à l'étang stagnant.
Em về đứng chờ
Je vais attendre
Dưới ngọn tình ca
Sous la chanson d'amour
Mùa Xuân lót lá em nằm
Le printemps met des feuilles pour que je me couche
Lót đầy hố hầm.
Il remplit le trou.
Lót lời đạn bom
Il met des mots de bombes et d'obus
Người phu thôi quét bên đường
Le balayeur cesse de balayer sur le bord de la route
Quét chỗ em nằm
Balaye l'endroit où je suis couchée
Quét cả mùa Xuân.
Balaye tout le printemps.
Người phu quét lá bên đường
Le balayeur de feuilles sur le bord de la route
Quét cả nắng vàng
Balaye tout le soleil jaune
Quét cả mùa Thu
Balaye toute l'automne
Rừng Thu phơi những cành khô.
La forêt d'automne expose ses branches sèches.
Trăng về sau hè
La lune revient après l'été
Ngày Thu xanh yếu làn da
Le jour d'automne est faible et sa peau est verte
Em nằm ốm chờ
Je suis couchée malade en attendant
Người phu quét lá dưới nguồn.
Le balayeur de feuilles en bas de la source.
Quét cả gió nồm
Balaye tout le vent du sud
Quét cả mùa Đông
Balaye tout l'hiver
Đầu sân hoa tím sầu đông
Au début du jardin, les fleurs violettes de la tristesse d'hiver
Bèo mang hoa tím về sông.
Le nénuphar apporte des fleurs violettes vers la rivière.
Còn em xanh mướt hồng nhan
Et moi, je suis verte et belle
Chiều em ra bến cầu kinh
Le soir, je vais au quai du canal
Người phu quét lá bên đường
Le balayeur de feuilles sur le bord de la route
Quét cả nắng hồng
Balaye tout le soleil rose
Quét Hạ buồn tênh.
Balaye l'été triste et solitaire.
Mầu da em đã nâu hồng
Ma peau est déjà bronzée
Chân nhuộm phố phường
Mes pieds sont tachés par la ville
Em về biển xa
Je vais à la mer lointaine
Bàn chân thoát chốn ao tù.
Mes pieds échappent à l'étang stagnant.
Em về đứng chờ
Je vais attendre
Dưới ngọn tình ca
Sous la chanson d'amour
Mùa Xuân lót lá em nằm
Le printemps met des feuilles pour que je me couche
Lót đầy hố hầm.
Il remplit le trou.
Lót lời đạn bom
Il met des mots de bombes et d'obus
Người phu thôi quét bên đường
Le balayeur cesse de balayer sur le bord de la route
Quét chỗ em nằm
Balaye l'endroit où je suis couchée
Quét cả mùa Xuân.
Balaye tout le printemps.
Người phu thôi quét bên đường
Le balayeur cesse de balayer sur le bord de la route
Quét chỗ em nằm
Balaye l'endroit où je suis couchée
Quét cả mùa Xuân.
Balaye tout le printemps.
Người phu thôi quét bên đường
Le balayeur cesse de balayer sur le bord de la route
Quét chỗ em nằm
Balaye l'endroit où je suis couchée
Quét cả mùa Xuân.
Balaye tout le printemps.




Khanh Ly - Ca Khuc Da Vang VOL4 - Khanh Ly - Trinh Cong Son (Thu Am Truoc 1975)
Альбом
Ca Khuc Da Vang VOL4 - Khanh Ly - Trinh Cong Son (Thu Am Truoc 1975)
дата релиза
17-10-2012

1 03 - Gop La Mua Xuan (Khanh Ly)
2 01 - Dem Thay Ta La Thac Do (Khanh Ly)
3 08 - Ben Doi Hiu Quanh (Khanh Ly)
4 09 - Mot Lan Thoang Co (Khanh Ly)
5 02 - De Gio Cuon Di (Khanh Ly)
6 04 - Nguyet Ca (Khanh Ly)
7 05 - Yeu Dau Tan Theo (Khanh Ly)
8 06 - Ngoi Ben Dong Song (Khanh Ly)
9 07 - Tuong Rang Da Quen (Khanh Ly)
10 10 - Loi O Pho Ve (Khanh Ly)
11 11 - Khoi Troi Menh Mong (Khanh Ly)
12 12 - Xanh Long Phai Tan (Khanh Ly)
13 13 - Buon Tung Phut Giay (Khanh Ly)
14 14 - Em Hay Ngu Di (Khanh Ly)
15 15 - Doa Hoa Vo Thuong (Khanh Ly)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.