Текст и перевод песни Khanh Ly - 03 - Gop La Mua Xuan (Khanh Ly)

03 - Gop La Mua Xuan (Khanh Ly)

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng vàng
Quét cả mùa Thu
Rừng Thu phơi những cành khô.

Trăng về sau hè
Ngày Thu xanh yếu làn da
Em nằm ốm chờ
Người phu quét lá dưới nguồn.

Quét cả gió nồm
Quét cả mùa Đông
Đầu sân hoa tím sầu đông
Bèo mang hoa tím về sông.

Còn em xanh mướt hồng nhan
Chiều em ra bến cầu kinh
Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng hồng
Quét Hạ buồn tênh.

Mầu da em đã nâu hồng
Chân nhuộm phố phường
Em về biển xa
Bàn chân thoát chốn ao tù.

Em về đứng chờ
Dưới ngọn tình ca
Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm.

Lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm
Quét cả mùa Xuân.

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng vàng
Quét cả mùa Thu
Rừng Thu phơi những cành khô.

Trăng về sau hè
Ngày Thu xanh yếu làn da
Em nằm ốm chờ
Người phu quét lá dưới nguồn.

Quét cả gió nồm
Quét cả mùa Đông
Đầu sân hoa tím sầu đông
Bèo mang hoa tím về sông.

Còn em xanh mướt hồng nhan
Chiều em ra bến cầu kinh
Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng hồng
Quét Hạ buồn tênh.

Mầu da em đã nâu hồng
Chân nhuộm phố phường
Em về biển xa
Bàn chân thoát chốn ao tù.

Em về đứng chờ
Dưới ngọn tình ca
Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm.

Lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm
Quét cả mùa Xuân.

Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm
Quét cả mùa Xuân.

Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm
Quét cả mùa Xuân.

03 - Грядет ли Весна (Кхань Ли)

Я листву по обочине мету,
Подметаю и солнце,
Подметаю и Осень,
Оставляя лишь голые ветви.

Прошло лето и луна,
День осени бледнее
Я лежу, жду,
Листомета с нижних ворот.

Подметаю южный ветер,
Подметаю и Зиму,
Под порог фиалки заношу я,
Ряска носит фиалки к реке.

Но я все еще молода,
И вечером иду к храму,
А листомет вдоль дороги
Подметает закат,
И печальное Лето.

Кожа моя стала смуглее,
Я исхожу улицы,
Ухожу к далекому морю,
Свободу обретая от пруда.

Я стою и жду,
Под звуки песни любви,
Весна подстилает мне листья,
Засыпая ямы и рвы.

Подстилает слова бомб,
Листомет уже не метет,
Подметает там, где лежу я
И подметает Весну.

Я листву по обочине мету,
Подметаю и солнце,
Подметаю и Осень,
Оставляя лишь голые ветви.

Прошло лето и луна,
День осени бледнее
Я лежу, жду,
Листомета с нижних ворот.

Подметаю южный ветер,
Подметаю и Зиму,
Под порог фиалки заношу я,
Ряска носит фиалки к реке.

Но я все еще молода,
И вечером иду к храму,
А листомет вдоль дороги
Подметает закат,
И печальное Лето.

Кожа моя стала смуглее,
Я исхожу улицы,
Ухожу к далекому морю,
Свободу обретая от пруда.

Я стою и жду,
Под звуки песни любви,
Весна подстилает мне листья,
Засыпая ямы и рвы.

Подстилает слова бомб,
Листомет уже не метет,
Подметает там, где лежу я
И подметает Весну.

Листомет уже не метет,
Подметает там, где лежу я
И подметает Весну.

Листомет уже не метет,
Подметает там, где лежу я
И подметает Весну.