Текст и перевод песни Khanh Ly - 05 - Doi Co Mot Ngay (Khanh Ly)

05 - Doi Co Mot Ngay (Khanh Ly)

Đợi chờ yêu thương trên cây thánh giá
Đợi xóa sân si dưới bóng bồ đề
Đợi con kên kên bên cành nhỏ lệ
Đợi có tiếng cười trong nỗi lo
Đợi làm đôi chân đi quanh thế giới
Để thấy con tim thế giới hẹp hòi
Đợi nghe lương tâm con người trở lại
Đợi đã héo mòn những sớm mai
Bao nhiêu năm chờ đợi oán thù là khí giới
Trong con tim lời nói yêu thương mất rồi
Bao nhiêu năm mịt mùng dấu đạn bom chưa dứt
Trên quê hương dần khuất những anh hùng
Giọt lệ ăn nan cho ta khóc với
Đợi thấy anh em dưới ánh mặt trời
Dành trong bao la con đường thật nhỏ
Đợi sẽ có ngày em bước qua
Đợi từ đau thương quê hương sẽ lớn
Đợi máu anh em chớm những nụ hồng
Đợi cây lên xanh trên rừng hoạn nạn
Đợi thấy những đường không cách ngăn
Bao nhiêu năm chờ đợi oán thù là khí giới
Trong con tim lời nói yêu thương mất rồi
Bao nhiêu năm mịt mùng dấu đạn bom chưa dứt
Trên quê hương dần khuất những anh hùng
Giọt lệ gian nan cho ta khóc với
Đợi thấy anh em dưới ánh mặt trời
Dành trong bao la con đường thật nhỏ
Đợi sẽ có ngày em bước qua
Đợi từ đau thương quê hương sẽ lớn
Đợi máu anh em chớm những nụ hồng
Đợi cây lên xanh trên rừng hoạn nạn
Đợi thấy những đường không cách ngăn

05 - Attendre un jour (Khanh Ly)

Attendre l'amour sur la croix
Attendre que l'égoïsme disparaisse à l'ombre du bodhi
Attendre le grèbe à côté de la branche mince et fragile
Attendre que le rire naisse dans l'inquiétude
Attendre de devenir des jambes qui parcourent le monde
Pour voir que le cœur du monde est petit
Attendre d'entendre la conscience de l'humanité revenir
Attendre que les matins dépérissent
Combien d'années à attendre que la haine soit une arme
Dans mon cœur, les mots d'amour ont disparu
Combien d'années de brouillard, de marques de balles et de bombes qui ne cessent pas
Sur ma patrie, les héros se cachent progressivement
Des larmes de misère pour que nous pleurions avec
Attendre de voir nos frères et sœurs sous la lumière du soleil
Donner dans l'immensité, un chemin très étroit
Attendre que tu traverses un jour
Attendre que ma patrie grandisse à partir de la douleur
Attendre que le sang de nos frères et sœurs éclose en roses
Attendre que les arbres deviennent verts dans la forêt des calamités
Attendre de voir des chemins sans obstacles
Combien d'années à attendre que la haine soit une arme
Dans mon cœur, les mots d'amour ont disparu
Combien d'années de brouillard, de marques de balles et de bombes qui ne cessent pas
Sur ma patrie, les héros se cachent progressivement
Des larmes de misère pour que nous pleurions avec
Attendre de voir nos frères et sœurs sous la lumière du soleil
Donner dans l'immensité, un chemin très étroit
Attendre que tu traverses un jour
Attendre que ma patrie grandisse à partir de la douleur
Attendre que le sang de nos frères et sœurs éclose en roses
Attendre que les arbres deviennent verts dans la forêt des calamités
Attendre de voir des chemins sans obstacles