Текст и перевод песни Khánh Ly - Ai Đi Ngoài Sương Gió

Ai Đi Ngoài Sương Gió

Hôm nao nhìn lá úa rụng lác đác bên sông
Mây trôi về viễn xứ gợi tiếc nhớ bâng khuâng
Thương ai ngoài sương gió vì đất nước quê hương
Ra đi chốn sa trường vui kiếp phong sương
Thương ai vì non nước đời lính chiến gian lao
Đêm đêm nhìn tay súng lòng nghĩ đến mai sau
Thương ai vì sông núi mà khóac lấy chinh y
Thương ai mãi thương ai

Thương ai đã thuong ai rồi
Dù tháng năm dần trôi dù lá hoa tàn phai
Lòng vẫn nhớ thương ai
Thương ai ... Mãi mãi thương ai
Như gió vẫn thương trăng
Như bướm vẫn thương hoa
Thương ai vẫn thương ai hoà
Thương ai lòng mong ước ngày đất nước yên vui
Mênh mang tình trăng nước đường lối cũ trăng soi
Anh đi về nơi ấy tìm những phút vui xưa
Thương ai vẫ thương hoài
Muôn kiếp không phai
Anh đi về nơi ấy tìm những phút vui xưa
Trông nhau ma không noí lòng hết thấy bơ vơ
Anh đi về lối ấy tìm lấy bóng em thơ
Thương ai mãi thương a

Who Walks in the Mist and Wind

Yesterday, I watched the withered leaves fall sparsely by the river
Clouds drifted to distant lands, evoking wistful memories
I pity those in the mist and wind, serving our homeland
Venturing into battlefields, embracing the life of hardship
I pity those who sacrifice for our country and people
Night after night, holding their guns, thinking of the future
I pity those who don their military uniforms for our mountains and rivers
I pity you, I always pity you

I have always pitied you
Even as months and years pass, as flowers wither and fade
My heart still aches for you
I pity you... Forever I pity you
Like the wind that yearns for the moon
Like the butterfly that yearns for the flower
I still yearn for you, my love
I pity you, hoping for the day our country finds peace
Boundless love beneath the moonlight, guided by the old path
I return to that place, seeking those joyful moments of the past
I still pity you
For a thousand lifetimes
I return to that place, seeking those joyful moments of the past
Looking at each other without a word, feeling utterly lost
I return to that path, searching for the shadow of our child
I will always pity you