Текст и перевод песни Khanh Ly - Anh Da Ngu Yen Tren Que Huong

Anh Da Ngu Yen Tren Que Huong

Ngoài trời vẫn còn mưa
Người nằm dưới mộ sâu
Ôi thiên thu phôi phai hình hài
Hỡi người ơi tủi lòng
Hỡi người ơi tủi lòng.
Bao năm tháng cô đơn nằm đây
Bên bia xanh ai qua từng ngày
Con mưa xuống nuôi xanh cỏ hoang
Trên quê hương xương khô mộ gầy
Ðã ngủ yên một ngày
Anh đã ngủ yên một đời.
Ngoài trời vẫn còn mưa
Người nằm dưới mộ sâu
Trong âm u thương thay phận người
Hỡi người ơi tủi lòng
Hỡi người ơi tủi lòng.
Anh có biết quê hương giờ đây
Đang điêu linh tang thương từng ngày
Anh có biết anh em giờ đây
Đang lao lung mang thân tù đầy
Sống lầm than nhọc nhằn
Ôi! Sống lầm than nhọc nhằn.
Ngoài trời mưa chưa kịp tạnh
Người nằm yên trong huyệt lạnh
Buổi chiều mưa chưa kịp tạnh
Lòng nào chưa nguôi hờn căm
Lạy trời cho mưa kịp tạnh
Ðể người vơi cơn hận sầu
Nguôi ngoai hận sầu.
Ngoài trời vẫn còn mưa
Người nằm vẫn nằm đây
Nơi hoang vu u linh nghẹn ngào
Hỡi người ơi tủi lòng
Hỡi người ơi tủi lòng.
Tôi đã khóc cho anh chiều nay
Trong cơn mưa mưa rơi lạnh đầy
Ai sẽ khóc cho anh ngày mai
Dâng hai tay tôi xin nguyện cầu
Dẫu niềm tin phụ người
Ôi! Dẫu niềm tin phụ người.

Tu dors paisiblement dans ta patrie

Il pleut encore dehors
Tu es dans ta tombe profonde
Oh, les millénaires effacent les formes
Oh mon amour, quel chagrin
Oh mon amour, quel chagrin.
Tant d'années de solitude ici
Près de la pierre verte, qui passe chaque jour
La pluie nourrit l'herbe sauvage
Dans ta patrie, les os sont secs, la tombe maigre
Tu dors paisiblement depuis un jour
Tu as dormi paisiblement toute ta vie.
Il pleut encore dehors
Tu es dans ta tombe profonde
Dans la pénombre, je déplore ton sort
Oh mon amour, quel chagrin
Oh mon amour, quel chagrin.
Sais-tu que notre patrie est maintenant
En proie à la détresse chaque jour
Sais-tu que nos frères et sœurs sont maintenant
En proie à la misère, la captivité
Vivant dans la misère et la fatigue
Oh, vivant dans la misère et la fatigue.
La pluie dehors n'a pas encore cessé
Tu reposes tranquillement dans le froid tombeau
Le soir, la pluie n'a pas encore cessé
Mon cœur n'est pas apaisé par la colère
Je prie le ciel pour que la pluie cesse
Afin que tu sois soulagé de ta douleur et de ton ressentiment
Apaise ton ressentiment.
Il pleut encore dehors
Tu es toujours là
Dans la solitude et la tristesse, je me sens étouffée
Oh mon amour, quel chagrin
Oh mon amour, quel chagrin.
J'ai pleuré pour toi aujourd'hui
Dans la pluie, la pluie froide tombe
Qui pleurera pour toi demain
Avec mes deux mains, je prie
Même si la foi trahit les gens
Oh, même si la foi trahit les gens.