Текст и перевод песни Khanh Ly - Anh Da Ngu Yen Tren Que Huong

Anh Da Ngu Yen Tren Que Huong

Ngoài trời vẫn còn mưa
Người nằm dưới mộ sâu
Ôi thiên thu phôi phai hình hài
Hỡi người ơi tủi lòng
Hỡi người ơi tủi lòng.
Bao năm tháng cô đơn nằm đây
Bên bia xanh ai qua từng ngày
Con mưa xuống nuôi xanh cỏ hoang
Trên quê hương xương khô mộ gầy
Ðã ngủ yên một ngày
Anh đã ngủ yên một đời.
Ngoài trời vẫn còn mưa
Người nằm dưới mộ sâu
Trong âm u thương thay phận người
Hỡi người ơi tủi lòng
Hỡi người ơi tủi lòng.
Anh có biết quê hương giờ đây
Đang điêu linh tang thương từng ngày
Anh có biết anh em giờ đây
Đang lao lung mang thân tù đầy
Sống lầm than nhọc nhằn
Ôi! Sống lầm than nhọc nhằn.
Ngoài trời mưa chưa kịp tạnh
Người nằm yên trong huyệt lạnh
Buổi chiều mưa chưa kịp tạnh
Lòng nào chưa nguôi hờn căm
Lạy trời cho mưa kịp tạnh
Ðể người vơi cơn hận sầu
Nguôi ngoai hận sầu.
Ngoài trời vẫn còn mưa
Người nằm vẫn nằm đây
Nơi hoang vu u linh nghẹn ngào
Hỡi người ơi tủi lòng
Hỡi người ơi tủi lòng.
Tôi đã khóc cho anh chiều nay
Trong cơn mưa mưa rơi lạnh đầy
Ai sẽ khóc cho anh ngày mai
Dâng hai tay tôi xin nguyện cầu
Dẫu niềm tin phụ người
Ôi! Dẫu niềm tin phụ người.

Он уснул навеки на Родине

На улице всё ещё идёт дождь,
Ты лежишь в могиле глубокой.
О, вечность стирает черты,
Как мне тебя жаль,
Как мне тебя жаль.
Сколько лет одиночества здесь,
У холодного камня, день за днём,
Дождь питает дикую траву,
На родине, где кости твои,
Ты уснул на один день,
Ты уснул на всю жизнь.
На улице всё ещё идёт дождь,
Ты лежишь в могиле глубокой.
В темноте, как горька судьба,
Как мне тебя жаль,
Как мне тебя жаль.
Знаешь ли ты, Родина сейчас
В страданиях и горе каждый день,
Знаешь ли ты, братья сейчас
В заточении, в тюрьмах полных,
Живут в нищете и муках,
О, живут в нищете и муках.
На улице дождь всё не утихает,
Ты лежишь спокойно в холодной могиле.
Дождливым вечером, не утихающим,
В сердце моём не угасает гнев,
Молю небеса, пусть дождь прекратится,
Чтобы утихла твоя печаль и гнев,
Утихла печаль и гнев.
На улице всё ещё идёт дождь,
Ты всё ещё лежишь здесь,
В пустынном месте, полном тоски,
Как мне тебя жаль,
Как мне тебя жаль.
Я плакала по тебе сегодня днём,
Под холодным, проливным дождём.
Кто будет плакать по тебе завтра,
Сложив руки, я молюсь,
Даже если вера подводит,
О, даже если вера подводит.