Текст и перевод песни Khanh Ly - Áo Lụa Vàng

Áo Lụa Vàng

Ngày xưa em đến, em mặc áo lụa vàng
Em đi trong nắng, chân chim xinh xắn
Chưa hề lấm bụi trần, chưa hề vướng cỏ sầu
Em đi vào mộng mơ.

Ngày mai em đến, xin mặc áo lụa vàng, nghe em hãy nhớ
Quê hương anh đó, đang cần đến tình người, đang cần đến nụ cười
Cho tâm hồn nghỉ ngơi.

Ôi! nắng lụa vàng, nắng lụa vàng nắng ướt môi em
Ôi! nắng lụa vàng, nắng lụa vàng quấn quít chân em
Trên con đường nầy, ngày xưa, ngày xưa
Trên con đường nầy, chiều nay, chiều nay.

Chiều nay em đến, vẫn màu áo lụa vàng
Như xưa trong trắng, mang theo ánh nắng
Cho đời bớt lệ sầu, cho lòng bớt hận thù
Anh đi vào tuổi thơ.

Mùa thu đã đến, trên đường lá rụng vàng
Anh đi trong nắng, mang theo ánh sáng
Với màu áo tuyệt vời, với màu nắng rạng ngời
Anh đi vào niềm vui.

Golden Silk Dress

In the past, you came, in a golden silk dress
You walked in the sunshine, your tender feet adorning
Not yet stained by the dust of the world, not yet entangled in the grass of sorrow
You entered my dreams.

Tomorrow, when you come, please wear a golden silk dress, listen and remember
Your homeland, is in need of human love, in need of smiles
To give our souls respite.

Oh! Golden sunlight, golden sunlight, moistening your lips
Oh! Golden sunlight, golden sunlight, clinging to your feet
On this path, once upon a time, long ago
On this path, today, this afternoon.

This afternoon, you came, still in a golden silk dress
As pure as before, bringing the sunlight
To ease the world's sorrow, to lessen the hatred
You lead me back to childhood.

Autumn has come, golden leaves falling along the way
I walk in the sunshine, carrying the light
With a wonderful color of dress, with a radiant sunshine
I step into joy.