Текст и перевод песни Khanh Ly - Áo Lụa Vàng

Áo Lụa Vàng

Ngày xưa em đến, em mặc áo lụa vàng
Em đi trong nắng, chân chim xinh xắn
Chưa hề lấm bụi trần, chưa hề vướng cỏ sầu
Em đi vào mộng mơ.

Ngày mai em đến, xin mặc áo lụa vàng, nghe em hãy nhớ
Quê hương anh đó, đang cần đến tình người, đang cần đến nụ cười
Cho tâm hồn nghỉ ngơi.

Ôi! nắng lụa vàng, nắng lụa vàng nắng ướt môi em
Ôi! nắng lụa vàng, nắng lụa vàng quấn quít chân em
Trên con đường nầy, ngày xưa, ngày xưa
Trên con đường nầy, chiều nay, chiều nay.

Chiều nay em đến, vẫn màu áo lụa vàng
Như xưa trong trắng, mang theo ánh nắng
Cho đời bớt lệ sầu, cho lòng bớt hận thù
Anh đi vào tuổi thơ.

Mùa thu đã đến, trên đường lá rụng vàng
Anh đi trong nắng, mang theo ánh sáng
Với màu áo tuyệt vời, với màu nắng rạng ngời
Anh đi vào niềm vui.

Robe de Soie Dorée

Autrefois, tu es arrivée, vêtue d'une robe de soie dorée
Tu marchais dans le soleil, avec tes petits pieds de passereau
Tu n'avais jamais été souillée par la poussière du monde, tu n'avais jamais été touchée par la tristesse
Tu marchais dans tes rêves.

Demain, je veux que tu arrives, vêtue d'une robe de soie dorée, je te prie, souviens-toi
Mon pays, il a besoin d'amour, il a besoin de sourires
Pour que les âmes se reposent.

Oh ! le soleil de soie dorée, le soleil de soie dorée qui mouille tes lèvres
Oh ! le soleil de soie dorée, le soleil de soie dorée qui enveloppe tes pieds
Sur ce chemin, autrefois, autrefois
Sur ce chemin, aujourd'hui, aujourd'hui.

Aujourd'hui, tu arrives, toujours vêtue de ta robe de soie dorée
Comme autrefois, blanche et pure, apportant la lumière du soleil
Pour que la vie soit moins remplie de tristesse, pour que les cœurs soient moins remplis de haine
Je reviens à mon enfance.

L'automne est arrivé, les feuilles tombent en or sur le chemin
Je marche dans le soleil, emportant la lumière
Avec la couleur de ta robe magnifique, avec la couleur du soleil radieux
Je marche vers la joie.