Текст и перевод песни Khanh Ly - Ba Me Gio Linh

Ba Me Gio Linh

Mẹ già cuốc đất trồng khoai
Nuôi con đánh giặc đêm ngày
Cho dù áo rách sờn vai
Cơm ăn bát vơi bát đầy
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Nhà thì nó đốt còn đây
Khuyên nhau báo thù phen này
Mẹ mừng con giết nhiều Tây
Ra công sới vun cầy cấy
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Con vui ra đi, sớm tối vác súng về
Mẹ già một con yêu nước có kém chi
Đêm nghe xa xa có tiếng súng lắng về
Mẹ nguyện cầu cho con sống rất say mê.
Mẹ già tưới nước trồng rau
Nghe tin xóm làng kêu gào
Quân thù đã bắt được con
Đem ra giữa chợ cắt đầu
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Nghẹn ngào không nói một câu
Mang khăn gói đi lấy đầu
Đường về thôn xóm buồn teo
Xa xa tiếng chuông chùa gieo
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Tay nâng nâng lên, rưng rức nước mắt đầy
Mẹ nhìn đầu con, tóc trắng phất phơ bay
Ta yêu con ta, môi thắm bết máu cờ
Nụ cười hồn nhiên, đôi mắt ngó trông ta.

Mẹ già nấu nước chờ ai
Đêm đêm súng nổ vang trời
Giật mình em bé mồ côi
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Bộ đội đã ghé về chơi
Khơi vui bếp lửa tơi bời
Mẹ già đi lấy nồi khoai
Bưng lên khói hương mờ bay
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Khi trông con nuôi xúm xít dưới túp nhà
Mẹ nhìn đàn con thương nhớ đứa con xưa
Con, con con ơi! Uống hết bát nước đầy
Ngày một ngày hai, con nhớ ghé chơi đây.

Мать из Джио Линя

Старая мать копает землю, сажает картофель,
Растит сына, воюющего день и ночь.
Пусть одежда рвётся на плечах,
Рис в миске то полная, то пустая.
Хой ой ой эй хой! Хой ой ой эй хой!
Дом сожгли, но я всё ещё здесь,
Призываю к мести в этот раз.
Мать рада, что сын убил много врагов,
Выходит работать в поле, пахать и сеять.
Хой ой ой эй хой! Хой ой ой эй хой!
Сын радостно уходит, рано утром и поздно вечером возвращается с ружьем.
Старая мать с одним сыном-патриотом ничуть не хуже других.
Ночью слышит вдали звуки выстрелов,
Мать молится, чтобы сын жил счастливо.
Старая мать поливает овощи,
Слышит крики односельчан,
Враги схватили сына,
Вывели на площадь и отрубили голову.
Хой ой ой эй хой! Хой ой ой эй хой!
Задыхаясь от горя, не произнесла ни слова,
Взяла узелок и пошла забирать голову.
Дорога домой в деревню печальна,
Вдали слышен звон колокола.
Хой ой ой эй хой! Хой ой ой эй хой!
Поднимая голову сына, слёзы градом льются из глаз,
Мать смотрит на голову сына, седые волосы развеваются на ветру.
Я люблю тебя, сын мой, твои губы обагрены кровью флага,
Беззаботная улыбка, глаза смотрят на меня.

Старая мать греет воду, кого-то ждёт,
Ночью небо разрывают звуки выстрелов.
Вздрагивает сирота,
Хой ой ой эй хой! Хой ой ой эй хой!
Солдаты пришли в гости,
Развели весёлый костёр,
Мать пошла за картошкой,
Принесла, дымок поднимается.
Хой ой ой эй хой! Хой ой ой эй хой!
Глядя на приёмных сыновей, собравшихся под крышей,
Мать вспоминает своего погибшего сына.
Сынок, сынок мой! Выпей полную чашу,
Каждый день, через день, приходи ко мне в гости.