Текст и перевод песни Khanh Ly - Binh Dinh Que Toi

Binh Dinh Que Toi

Ai có về Bình Định
Uống nước Côn Giang nhớ người
Một thời chinh Nam phạt Bắc
Ngàn đời rạng rỡ Quang Trung.
Ai có về Bình Định
Đất nước quê hương hùng vĩ
Nghe danh chàng trai An Thái
Đẹp tình cô gái An Vinh.
Ai có về Bình Định
Gió mát trăng thanh Sa Huỳnh
Dập dìu mơn man cành liễu
Chạnh lòng lữ khách cô liêu.
Ai có về Bình Định
Nhớ ghé Tam Quan một hôm
Nâng ly dừa tươi thơm mát
Ngọt ngào câu hát quay tơ.
Ôi Bình Định mến yêu
Bình Định vang bóng địa linh anh hùng
Lưu truyền sử xanh.
Ôi Bình Định dấu yêu
Tình quê chan chứa
Thương cho cuộc đời nắng mưa.
Ai về thăm Vũng Tô
Rừng thông xanh ngát
Cuộc sống an nhàn
Gắn liền biển khơi.
Ôi Bình Định dấu yêu
Ngàn đời con cháu
Khắc ghi trong lòng nối chí cha ông.
Ai có về Bình Định
Nhớ mái trường xưa Tân Bình,
Bồ Đề, Trưng Vương, Cường Để
Một thời nhớ nhớ thương thương.
Ai có về Bình Định
Nhớ ghé Quy Nhơn tìm thăm
Thi nhân ngàn thu an giấc
Trên sườn núi đá quạnh hiu.
Ai về thăm Vũng Tô
Rừng thông xanh ngát
Cuộc sống an nhàn
Gắn liền biển khơi.
Ôi Bình Định dấu yêu
Ngàn đời con cháu
Khắc ghi trong lòng nối chí cha ông.
Thương nhớ về Bình Định
Nón lá Gò Găng năm nào
Cùng người em Tăng Bạt Hổ
Chiều hè dạo phố Gia Long.
Ai có rời Bình Định
Đốt nén hương thơm từ giã
Quê hương ngàn năm yêu quý
Hẹn ngày đất nước yên vui.
Ai có về, ai có về, ai có về Bình Định
Đất nước quê hương .

Binh Dinh Que Toi

If you ever go to Binh Dinh,
Drink the water of the Con Giang and remember me.
In the days of conquest and battle,
Quang Trung's name shone brightly for eternity.
If you ever go to Binh Dinh,
The land of our ancestors is majestic.
Hear of the young man from An Thai,
And the beautiful girl from An Vinh.
If you ever go to Binh Dinh,
The wind is cool and the moon is bright in Sa Huynh,
Gently caressing the willow branches,
Stirring a sense of loneliness in the traveler.
If you ever go to Binh Dinh,
Remember to stop by Tam Quan for a day,
Raise a glass of fresh coconut water,
And listen to the sweet song of the spinning wheel.
Oh, Binh Dinh, my beloved,
Binh Dinh, the land of heroes and legends,
Recorded in the annals of history.
Oh, Binh Dinh, my cherished,
Your love runs deep,
Pitying the lives of hardship and joy.
If you ever visit Vung To,
The pine forest is verdant,
Life is peaceful,
Close to the sea.
Oh, Binh Dinh, my cherished,
For generations to come,
We will carry on the legacy of our ancestors.
If you ever go to Binh Dinh,
Remember the old schoolhouse in Tan Binh,
Bo De, Trung Vuong, Cuong De,
A time of memories and longing.
If you ever go to Binh Dinh,
Remember to visit Quy Nhon,
Where the poet of ages sleeps,
On the desolate mountainside.
If you ever go to Vung To,
The pine forest is verdant,
Life is peaceful,
Close to the sea.
Oh, Binh Dinh, my cherished,
For generations to come,
We will carry on the legacy of our ancestors.
I miss you, Binh Dinh,
The conical hats of Go Gang,
And my friend, Tang Bat Ho,
As we strolled down Gia Long Street on summer evenings.
If you ever leave Binh Dinh,
Burn a fragrant stick of incense and bid it farewell,
Our beloved home for a thousand years,
Until the day our country is at peace.
If you ever go, if you ever go, if you ever go to Binh Dinh,
The land of our ancestors.