Текст и перевод песни Khanh Ly - Binh Dinh Que Toi

Binh Dinh Que Toi

Ai có về Bình Định
Uống nước Côn Giang nhớ người
Một thời chinh Nam phạt Bắc
Ngàn đời rạng rỡ Quang Trung.
Ai có về Bình Định
Đất nước quê hương hùng vĩ
Nghe danh chàng trai An Thái
Đẹp tình cô gái An Vinh.
Ai có về Bình Định
Gió mát trăng thanh Sa Huỳnh
Dập dìu mơn man cành liễu
Chạnh lòng lữ khách cô liêu.
Ai có về Bình Định
Nhớ ghé Tam Quan một hôm
Nâng ly dừa tươi thơm mát
Ngọt ngào câu hát quay tơ.
Ôi Bình Định mến yêu
Bình Định vang bóng địa linh anh hùng
Lưu truyền sử xanh.
Ôi Bình Định dấu yêu
Tình quê chan chứa
Thương cho cuộc đời nắng mưa.
Ai về thăm Vũng Tô
Rừng thông xanh ngát
Cuộc sống an nhàn
Gắn liền biển khơi.
Ôi Bình Định dấu yêu
Ngàn đời con cháu
Khắc ghi trong lòng nối chí cha ông.
Ai có về Bình Định
Nhớ mái trường xưa Tân Bình,
Bồ Đề, Trưng Vương, Cường Để
Một thời nhớ nhớ thương thương.
Ai có về Bình Định
Nhớ ghé Quy Nhơn tìm thăm
Thi nhân ngàn thu an giấc
Trên sườn núi đá quạnh hiu.
Ai về thăm Vũng Tô
Rừng thông xanh ngát
Cuộc sống an nhàn
Gắn liền biển khơi.
Ôi Bình Định dấu yêu
Ngàn đời con cháu
Khắc ghi trong lòng nối chí cha ông.
Thương nhớ về Bình Định
Nón lá Gò Găng năm nào
Cùng người em Tăng Bạt Hổ
Chiều hè dạo phố Gia Long.
Ai có rời Bình Định
Đốt nén hương thơm từ giã
Quê hương ngàn năm yêu quý
Hẹn ngày đất nước yên vui.
Ai có về, ai có về, ai có về Bình Định
Đất nước quê hương .

Binh Dinh Que Toi

Si tu dois aller à Bình Định
Bois de l'eau de la rivière Côn et souviens-toi de moi
Un temps de conquête du Sud et de punition du Nord
Pour toujours brillant, Quang Trung.
Si tu dois aller à Bình Định
Terre natale, terre puissante
Entends le nom du jeune homme d'An Thái
La beauté de la fille d'An Vinh.
Si tu dois aller à Bình Định
Le vent frais et la lune claire de Sa Huỳnh
Se balançant doucement sur les branches de saule
Le cœur de l'étranger est solitaire.
Si tu dois aller à Bình Định
N'oublie pas de visiter Tam Quan un jour
Lève une tasse de noix de coco fraîche et parfumée
Douceur du chant du rouet.
Oh, Bình Định bien-aimé
Bình Định, résonnant de la terre spirituelle et des héros
Transmis dans les annales vertes.
Oh, Bình Định bien-aimé
L'amour de la terre est plein
L'amour pour la vie au soleil et à la pluie.
Si tu vas à Vũng Tô
Les forêts de pins sont verdoyantes
Une vie paisible
Liée à la mer.
Oh, Bình Định bien-aimé
Pour toujours, les descendants
Gravées dans le cœur, continuant l'esprit de leurs ancêtres.
Si tu dois aller à Bình Định
Souviens-toi de l'ancienne école de Tân Bình,
Bồ Đề, Trưng Vương, Cường Để
Un temps de souvenirs.
Si tu dois aller à Bình Định
N'oublie pas de visiter Quy Nhơn
Le poète millénaire dort
Sur les pentes rocheuses désertes.
Si tu vas à Vũng Tô
Les forêts de pins sont verdoyantes
Une vie paisible
Liée à la mer.
Oh, Bình Định bien-aimé
Pour toujours, les descendants
Gravées dans le cœur, continuant l'esprit de leurs ancêtres.
L'amour et les souvenirs de Bình Định
Le chapeau conique de Gò Găng d'autrefois
Avec ton frère Tăng Bạt Hổ
L'été, se promener dans les rues de Gia Long.
Si tu dois quitter Bình Định
Allume une bougie parfumée pour faire ses adieux
La terre natale millénaire est chère
Rendez-vous à la paix de la nation.
Si tu dois aller, si tu dois aller, si tu dois aller à Bình Định
Terre natale.