Текст и перевод песни Khanh Ly - Binh Dinh Que Toi

Binh Dinh Que Toi

Ai có về Bình Định
Uống nước Côn Giang nhớ người
Một thời chinh Nam phạt Bắc
Ngàn đời rạng rỡ Quang Trung.
Ai có về Bình Định
Đất nước quê hương hùng vĩ
Nghe danh chàng trai An Thái
Đẹp tình cô gái An Vinh.
Ai có về Bình Định
Gió mát trăng thanh Sa Huỳnh
Dập dìu mơn man cành liễu
Chạnh lòng lữ khách cô liêu.
Ai có về Bình Định
Nhớ ghé Tam Quan một hôm
Nâng ly dừa tươi thơm mát
Ngọt ngào câu hát quay tơ.
Ôi Bình Định mến yêu
Bình Định vang bóng địa linh anh hùng
Lưu truyền sử xanh.
Ôi Bình Định dấu yêu
Tình quê chan chứa
Thương cho cuộc đời nắng mưa.
Ai về thăm Vũng Tô
Rừng thông xanh ngát
Cuộc sống an nhàn
Gắn liền biển khơi.
Ôi Bình Định dấu yêu
Ngàn đời con cháu
Khắc ghi trong lòng nối chí cha ông.
Ai có về Bình Định
Nhớ mái trường xưa Tân Bình,
Bồ Đề, Trưng Vương, Cường Để
Một thời nhớ nhớ thương thương.
Ai có về Bình Định
Nhớ ghé Quy Nhơn tìm thăm
Thi nhân ngàn thu an giấc
Trên sườn núi đá quạnh hiu.
Ai về thăm Vũng Tô
Rừng thông xanh ngát
Cuộc sống an nhàn
Gắn liền biển khơi.
Ôi Bình Định dấu yêu
Ngàn đời con cháu
Khắc ghi trong lòng nối chí cha ông.
Thương nhớ về Bình Định
Nón lá Gò Găng năm nào
Cùng người em Tăng Bạt Hổ
Chiều hè dạo phố Gia Long.
Ai có rời Bình Định
Đốt nén hương thơm từ giã
Quê hương ngàn năm yêu quý
Hẹn ngày đất nước yên vui.
Ai có về, ai có về, ai có về Bình Định
Đất nước quê hương .

Мой родной Биньдинь

Кто поедет в Биньдинь,
Выпьет воды из реки Кон, вспомнит меня,
Вспомнит времена походов на Юг и на Север,
И вечную славу Куанг Чунг.
Кто поедет в Биньдинь,
В мою величественную родину,
Услышит о парне из Ан Тхай,
О красоте девушки из Ан Винь.
Кто поедет в Биньдинь,
Насладится прохладным ветром и лунным светом в Са Хюинь,
Увидит, как ветер ласкает ветви ивы,
И загрустит, как одинокий путник.
Кто поедет в Биньдинь,
Загляни в Там Куан хоть на денек,
Подними бокал свежего кокосового молока,
Насладись сладкой песней пряхи.
О, мой любимый Биньдинь,
Биньдинь, овеянный славой героев,
Вошедших в историю.
О, мой дорогой Биньдинь,
Переполненный любовью к родной земле,
Состраданием к жизни, полной солнца и дождя.
Кто посетит Вунг То,
Увидит бескрайний сосновый лес,
Спокойную жизнь,
Неразрывно связанную с морем.
О, мой дорогой Биньдинь,
Тысячи поколений потомков
Будут хранить в своих сердцах заветы предков.
Кто поедет в Биньдинь,
Вспомнит старую школу Тан Бинь,
Бо Де, Чынг Выонг, Кыонг Де,
Вспомнит время нежной тоски.
Кто поедет в Биньдинь,
Загляни в Куи Ньон,
К поэту, спящему вечным сном
На уединенном каменном склоне.
Кто посетит Вунг То,
Увидит бескрайний сосновый лес,
Спокойную жизнь,
Неразрывно связанную с морем.
О, мой дорогой Биньдинь,
Тысячи поколений потомков
Будут хранить в своих сердцах заветы предков.
С нежностью вспоминаю Биньдинь,
Шляпы из Го Ганг,
И как мы с тобой, мой Танг Бат Хо,
Летним вечером гуляли по улице Зя Лонг.
Кто покидает Биньдинь,
Зажги благовонную палочку на прощание,
С любимой родиной,
До новых встреч, в мирное время.
Кто поедет, кто поедет, кто поедет в Биньдинь,
В мою родную страну.