Текст и перевод песни Khanh Ly - Canh Hoa Xua

Canh Hoa Xua

LỜI NHẠC

Vườn đào năm xưa chim hót lừng tiếng trong muôn hoa
Vương bao khúc ca thanh bình trong gió trời xa
Ngàn giấc mộng tơ vàng xe mấy hàng tơ đàn
Ngày xuân êm trôi tình hoa say đắm rồi đành chia phôi

Chiều chiều xa xôi hương hoa còn vấn vương nơi đây
Hoa xưa nhớ mong vương về giây phút hồn say .
Nhẹ nắn vài cung đàn mơ phút ngày xưa tàn
Rồi theo sương gió cung phím nay đành lỡ làng đường tơ

Một mùa Xuân tươi đã qua
Hoa xưa vì đâu sớm phôi pha
Lạnh một, một đêm gió mưa
Lìa cành hoa trôi rơi theo giòng nước
Mà giờ này đây luyến thương
Hoa chàng còn in bóng trong gió sương
Trời buồn ngân lên tiếng than
Ngàn đời nhớ tiếc phấn hồng trầm lan .
Một chiều xuân xưa ta hát khúc ca êm đềm cùng nhau say đắm
Xa nhau có nhớ trong gió xuân về khúc nhạc tình người đằm thắm
Nào ngờ hoa kia chóng phai
Xuân nay tìm hoa đến trong sương mai
Ngập ngừng nhìn bao cánh hoa
Lòng buồn nhớ đến cánh hồng ngày qua

Увядший цветок

ТЕКСТ ПЕСНИ

В персиковом саду, где птицы пели среди тысяч цветов,
Звучала мелодия мира в далеком ветре.
Тысячи золотых грез, словно струны лютни,
Весенний день спокойно проходил, опьяненные любовью к цветам, мы расстались.

Далеким вечером аромат цветов все еще витает здесь.
Прежние цветы тоскуют, возвращаясь к мгновениям опьянения.
Легко касаясь струн, я мечтаю о минувших днях,
И следуя за ветром и туманом, мелодия лютни теперь потеряна среди струн.

Яркая весна прошла,
Почему прежние цветы так быстро увяли?
Холодной, дождливой ночью,
Цветы оторвались от ветки и упали в поток,
А сейчас я здесь, тоскую,
Твой образ все еще отражается в тумане.
Печальное небо поет песню печали,
Навсегда вспоминая увядшую розовую пыльцу.
Одним весенним днем мы пели нежную песню, вместе опьяненные,
Разлучившись, помнишь ли ты, как с весенним ветром возвращается нежная мелодия?
Кто бы мог подумать, что цветы так быстро завянут,
Этой весной я ищу цветы в утреннем тумане,
Нерешительно глядя на лепестки,
С грустью вспоминаю розы прошлого.