Текст и перевод песни Khanh Ly - Chuông và Mưa

Chuông và Mưa

Chiều mưa, mưa cho ta nhớ
Ta nhớ, ôi ngày thơ
Thành phố xưa, hai đứa ta nơi hẹn hò
Quán nhỏ chiều mưa lũ
Chiều mưa, mưa cho ta nhớ
Ta nhớ, con đường xưa
Ngàn giấc mơ, hai đứa ta, con sông mờ
Trú mưa chiều thác cội
Và anh hôn em, như mưa xóa không gian
Và anh hôn em, trong tiếng chuông chiều tàn
Mưa, mưa còn rơi
Mưa còn rơi mãi như nụ hôn đầu đời
Từng giọt mưa đi tới bối rối, bồi hồi
Từng giọt mưa đi mãi đến cuối cuộc đời
Tình đôi ta theo cơn mưa xưa ra khơi
Chiều mưa, mưa cho ta nhớ
Ta nhớ, ôi ngày thơ
Thành phố xưa, hai đứa ta nơi hẹn hò
Quán nhỏ chiều mưa lũ
Chiều mưa, mưa cho ta nhớ
Ta nhớ, con đường xưa
Ngàn giấc mơ, hai đứa ta, con sông mờ
Trú mưa chiều thác cội
Và anh hôn em, như mưa xóa không gian
Và anh hôn em, trong tiếng chuông chiều tàn
Mưa, mưa còn rơi
Mưa còn rơi mãi như nụ hôn đầu đời
Từng giọt mưa đi tới bối rối, bồi hồi
Từng giọt mưa đi mãi đến cuối cuộc đời
Tình đôi ta theo cơn mưa xưa ra khơi
Chuông xưa còn vang
Chuông còn vang mãi trong hồn ta bồi hồi
Từng giọt chuông vang mãi, nhắc mãi một thời
Từng giọt chuông vang mãi, ấm mãi một lời
Lời năm xưa ta hứa, bên nhau đời đời
Lời năm xưa ta nói trong mưa cùng người

Bells and Rain

Afternoon rain, rain that makes me remember
I remember, oh, the days of youth
Former city, the place we two would meet
Little pub in the rainy afternoon
Afternoon rain, rain that makes me remember
I remember, the former path
A thousand dreams, the two of us, the dim river
Seeking shelter from the rain under the eaves
And you kissed me, like the rain erasing space
And you kissed me, during the sound of the late afternoon bells
Rain, rain still falls
Rain still falls forever like the first kiss of life
Each raindrop advances with confusion, with excitement
Each raindrop advances forever until the end of life
The love of the two of us follows the former rain out to sea
Afternoon rain, rain that makes me remember
I remember, oh, the days of youth
Former city, the place we two would meet
Little pub in the rainy afternoon
Afternoon rain, rain that makes me remember
I remember, the former path
A thousand dreams, the two of us, the dim river
Seeking shelter from the rain under the eaves
And you kissed me, like the rain erasing space
And you kissed me, during the sound of the late afternoon bells
Rain, rain still falls
Rain still falls forever like the first kiss of life
Each raindrop advances with confusion, with excitement
Each raindrop advances forever until the end of life
The love of the two of us follows the former rain out to sea
Former bells still ring
Bells still ring forever in my soul with excitement
Each chime of the bells rings forever, reminding me forever of a time
Each chime of the bells rings forever, warming forever a word
The word that we promised in former years, together for eternity
The word that we spoke in the rain with each other in former years