Текст и перевод песни Khanh Ly - Du Muc (Sau 1975)

Du Muc (Sau 1975)

Đàn bò vào thành phố
Đêm buồn vắng buồn hơn
Đàn bò vào thành phố
Không còn ai hỏi thăm
Đàn bò tìm dòng sông
Nhưng dòng nước cạn khô
Đàn bò bỗng thấy buồn, bỗng thấy buồn
Rồi một hôm đứng mơ mây ngàn

Một người vào thành phố
Đếm từng bước buồn tênh
Một người vào thành phố
Không còn ai người quen
Người tìm về đồng xanh
Nhưng đồng đã bỏ không
Rồi người bỗng thấy buồn, bỗng thấy buồn
Người chợt nghe xót xa đất mình

Ôi quê hương đã lầm than
Sao còn, còn chiến tranh
Mẹ già hết chờ mong
Đã ngủ yên
Mẹ già mãi ngủ yên

Buông lời ru cho muôn năm
Buông vòng nôi cho hư không Cho hư không
Buông bàn tay Con đi hoang
Con đi hoang một đời
Con đi hoang phận này

Đàn bò vào thành phố
Reo buồn tiếng hạt chuông
Một người vào thành phố
Nghe hồn giá lạnh băng
Người tìm về đầu non
Nhưng rừng đã bỏ hoang
Rồi người bỗng hết buồn đã hết buồn
Người lặng nghe đá lên trong mình

Ôi quê hương đã lầm than
Sao còn, còn chiến tranh
Mẹ già hết chờ mong
Đã ngủ yên
Mẹ già mãi ngủ yên

Buông lời ru cho muôn năm
Buông vòng nôi cho hư không Cho hư không
Buông bàn tay Con đi hoang
Con đi hoang một đời
Con đi hoang phận này

Đàn bò vào thành phố
Reo buồn tiếng hạt chuông
Một người vào thành phố
Nghe hồn giá lạnh băng
Người tìm về đầu non
Nhưng rừng đã bỏ hoang
Rồi người bỗng hết buồn đã hết buồn
Người lặng nghe đá lên trong mình

Du Muc (Après 1975)

Les bœufs entrent dans la ville
La nuit est triste, plus triste encore
Les bœufs entrent dans la ville
Personne ne leur pose de questions
Les bœufs cherchent la rivière
Mais l'eau est asséchée
Les bœufs se sentent soudain tristes, soudain tristes
Et un jour, ils rêvent de nuages ​​​​sans fin

Une personne entre dans la ville
Comptez chaque pas avec un froid glacial
Une personne entre dans la ville
Elle ne connaît plus personne
Elle retourne vers la campagne verdoyante
Mais les champs sont abandonnés
Alors elle se sent soudain triste, soudain triste
Elle entend soudainement la terre la pleurer

Oh, la patrie est en proie à la misère
Pourquoi, pourquoi la guerre persiste-t-elle ?
Ma mère a cessé d'attendre
Elle dort paisiblement
Ma mère dort paisiblement pour toujours

Elle a laissé ses berceuses pour les siècles
Elle a laissé son berceau au néant Au néant
Elle a laissé sa main, je me suis égaré
Je me suis égaré toute ma vie
Je me suis égaré dans ce destin

Les bœufs entrent dans la ville
Ils lancent des cloches tristes
Une personne entre dans la ville
Son âme est glaciale
Elle retourne vers le sommet de la montagne
Mais la forêt est abandonnée
Alors elle n'est plus triste, elle n'est plus triste
Elle écoute en silence la pierre qui monte en elle

Oh, la patrie est en proie à la misère
Pourquoi, pourquoi la guerre persiste-t-elle ?
Ma mère a cessé d'attendre
Elle dort paisiblement
Ma mère dort paisiblement pour toujours

Elle a laissé ses berceuses pour les siècles
Elle a laissé son berceau au néant Au néant
Elle a laissé sa main, je me suis égaré
Je me suis égaré toute ma vie
Je me suis égaré dans ce destin

Les bœufs entrent dans la ville
Ils lancent des cloches tristes
Une personne entre dans la ville
Son âme est glaciale
Elle retourne vers le sommet de la montagne
Mais la forêt est abandonnée
Alors elle n'est plus triste, elle n'est plus triste
Elle écoute en silence la pierre qui monte en elle