Текст и перевод песни Khanh Ly - Dung Hen Nhau

Dung Hen Nhau

Từ xa về thăm em,
đôi giày sô bê bết bùn
Phố xưa đèn vàng hiu hắt
Như sầu thương người cách xa
Tôi dừng lại bên cánh song
Như xưa trao lén thư tình
Thuở đôi mình vừa quen nhau
Cho em tôi hồng má đào
Người xa về bơ vơ
Căn nhà xưa im tiếng người
Trước sau đèn màu giăng mắc
Bên thềm tô màu pháo vui
Tôi gục đầu nghe lá rơi
Trong mơ nghe bước em về
Gót chân thon mềm êm êm
Nghe như đi vào hồn tôi
Anh như cánh chim
Lưng trời tung theo ngàn gió
Em như kiếp hoa
Giữa cơn binh biến ngang trời
Thà đừng hẹn nhau
Hẹn là phụ nhau
Làm sầu người đi
Phương trời xa xôi vạn lý
Thà xưa mình không quen
Bây giờ đâu ai lỗi hẹn
Để căn nhà đầy dĩ vãng
Như sầu duyên tình trái ngang
Nghe chừng mùa đông chớm sang
Tôi đi gom lá thu vàng
Đốt cho tro tàn bay bay
Tan đi theo giòng thời gian.

Не обещай

Издалека приехала к тебе,
туфли в грязи по самые щиколотки.
В старом городе тускло мерцают фонари,
Словно печаль по тем, кто далеко.
Я остановилась у окна,
Как когда-то тайком передавала любовные письма,
Когда мы только познакомились,
Дарила тебе розы, румянец на щеках.
Вернулась издалека, одинокая,
В старом доме тишина.
Вокруг разноцветные огни,
У порога следы праздничных фейерверков.
Я склонила голову, слушая шелест падающих листьев,
Во сне слышу твои шаги,
Твои легкие, мягкие шаги,
Словно они проникают в мою душу.
Ты словно птица,
Паришь в небе, гонимый тысячами ветров.
Я словно цветок,
Среди бури, разразившейся в небе.
Лучше бы мы не обещали друг другу,
Обещания – лишь обман,
Приносящий печаль тому, кто уезжает
В далекие края, за тысячи верст.
Лучше бы мы не встречались,
Тогда бы никто не нарушил обещания.
И этот дом, полный воспоминаний,
Не был бы полон печали о несчастной любви.
Чувствую, приближается зима,
Я собираю золотые осенние листья,
Сжигаю их, и пепел развевается,
Растворяясь в потоке времени.