Текст и перевод песни Khanh Ly - Em Con Nho Hay Em Da Quen

Em Con Nho Hay Em Da Quen

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng,
Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân,
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức,
Sáng cho em vòm lá me xanh.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm,
Có hai mùa vẫn đi về,
Có con đường nằm nghe nắng mưa.

Em ra đi nơi này vẫn thế,
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ.
Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru,
Có tiếng em thơ,
Có chút nắng, trong tiếng gà trưa.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối,
Nhớ những con sông nối bao dòng kinh,
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Nối xôn xao hàng quán đêm đêm.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Trong lòng phố, mưa đêm trói chân,
Dưới hiên nhìn nước dâng tràn,
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mỗi chiều gặp gỡ,
Nhớ món ăn quen, nhớ ly chè thơm,
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng,
Phố em qua gạch ngói quen tên.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Khi chiều xuống, bên sông nước lên,
Én nô đùa giữa phố nhà,
Có nắng vàng lạc trên lối đi.

Em ra đi nơi này vẫn thế,
Vẫn có em trong tim của mẹ,
Thành phố vẫn có những giấc mơ,
Vẫn sống thiết tha,
Vẫn lấp lánh hoa trên đường đi.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn những chiều lộng gió,
Lá hát như mưa suốt con đường đi,
Có mặt đường vàng hoa như gấm,
Có không gian màu áo bay lên.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Quê nhà đó năm xưa có em,
Có bóng dừa, có câu hò,
Có con đò chở mưa nắng đi.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?

Do You Still Remember or Have You Forgotten?

Do you still remember or have you forgotten?
Saigon's rain followed by sudden sunshine,
Familiar streets with names you know by foot,
Streetlights that kept you awake at night,
Providing shade for you with their green leaves.

Do you still remember or have you forgotten?
Visiting your neighbors from time to time,
Two seasons that continued to come and go,
A street where you could hear the sun and rain.

This place is still the same since you left,
Leaves are still green on the small road.
Your mother's lullabies can still be heard in the old garden,
Along with the voices of children,
And the sound of chickens clucking at noon.

Do you still remember or have you forgotten?
Long roads that lead to bridges,
Connecting rivers to canals,
Horses carrying goods on the outskirts of the city,
Connecting the bustling shops at night.

Do you still remember or have you forgotten?
Heavy rain trapping you in the heart of the city,
Watching the water rise from the verandah,
The streets turning into winding rivers.

Do you still remember or have you forgotten?
Saigon, where we met every evening,
Familiar food, fragrant tea,
Friends greeting each other with familiar voices,
The streets you walked on, with their familiar names.

Do you still remember or have you forgotten?
As the sun sets, the river rises,
Swallows playing in the streets,
Sunlight scattered on the path.

This place is still the same since you left,
You are still in your mother's heart,
The city still has its dreams,
Still lives with passion,
And flowers bloom along the way.

Do you still remember or have you forgotten?
Saigon with its windy afternoons,
Leaves rustling like rain along the streets,
Golden flowers like brocade,
Colored dresses dancing in the air.

Do you still remember or have you forgotten?
Our hometown where you used to be,
Coconut trees, folk songs,
A boat carrying rain and sunshine.

Do you still remember or have you forgotten?
Do you still remember or have you forgotten?
Do you still remember or have you forgotten?