Текст и перевод песни Khanh Ly - Gia Tai Cua Me

Gia Tai Cua Me

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, để lại cho con
Gia tài của mẹ, là nước Việt buồn

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, một rừng xương khô
Gia tài của mẹ, một núi đầy mồ

Dạy cho con tiếng nói thật thà
Mẹ mong con chớ quên màu da
Con chớ quên màu da nước Việt xưa
Mẹ trông con mau bước về nhà
Mẹ mong con lũ con đường xa.Ôi lũ con cùng cha quên hận thù

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, ruộng đồng khô khan
Gia tài của mẹ, nhà cháy từng ngàn

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, một bọn lai căn
Gia tài của mẹ, một lũ bội tình

Mother's Heritage

For a thousand years, we have been enslaved by the Chinese bandits
For a hundred years, we have been dominated by the French bandits
For twenty years, we have been fighting a civil war
What my mother has left me
Is a sorrowful Vietnam

For a thousand years, we have been enslaved by the Chinese bandits
For a hundred years, we have been dominated by the French bandits
For twenty years, we have been fighting a civil war
Mother's heritage is a forest of bleached bones
Mother's heritage is a mountain of tombs

Teach me to be sincere
Mother hopes I never forget my skin color
I cannot forget the skin color of ancient Vietnam
Mother hopes I will return home soon
Mother hopes I will forget the hatred on the long road ahead

For a thousand years, we have been enslaved by the Chinese bandits
For a hundred years, we have been dominated by the French bandits
For twenty years, we have been fighting a civil war
Mother's heritage is unproductive farmlands
Mother's heritage is thousands of burnt houses

For a thousand years, we have been enslaved by the Chinese bandits
For a hundred years, we have been dominated by the French bandits
For twenty years, we have been fighting a civil war
Mother's heritage is a group of mixed race
Mother's heritage is a group of traitors