Текст и перевод песни Khanh Ly - Giot Nuoc Mat Cho Que Houng

Giot Nuoc Mat Cho Que Houng

Giọt nước mắt thương con, con ngủ me mừng
Giọt nước mắt thương sông, ấp ủ rêu rong
Giọt nước mắt thương đất, đất cằn cỗi bao năm
Giọt nước mắt thương dân, dân mình phận long đong

Giọt nước mắt thương mây, mây ngủ trên ngàn
Giọt nước mắt thương cây, cây ngả trên non
Giọt nước mắt thương anh, khô dòng máu châu thân
Giọt nước mắt quê hương, ôi còn chảy miên man

Ôi!
Dòng nước mắt chảy hoài,
Dòng nước mắt đời đời,
Giọt nước mắt thương ai?
Ôi!
Dòng nước mắt trong tim,
Chảy lai lán vào hồn,
Nửa đêm gọi đến mình.

Giọt nước mắt thương chim, chim bỏ xa rừng
Giọt nước mắt thương đêm, đêm đầy xe tang
Giọt nước mắt thương em, trên vận nước điêu linh
Giọt nước mắt không tên, xin để lại quê hương

Tears for the Fatherland

A tear for my child, when my child sleeps, I am happy
A tear for the river, embracing the green algae
A tear for the land, the land barren for years
A tear for the people, my people with a tragic destiny

A tear for the clouds, the clouds sleeping on the horizon
A tear for the tree, the tree leaning on the mountain
A tear for my lover, his body's lifeblood drying up
A tear, my homeland, oh, still flowing endlessly

Oh!
The tears flow forever,
The tears forever,
For whom do the tears fall?
Oh!
The tears in my heart,
They flow softly into my soul,
They call to me in the middle of the night.

A tear for the bird, the bird that has left the forest
A tear for the night, the night filled with hearses
A tear for my sister, in this chaotic misfortune
A tear for no one, please leave my homeland