Текст и перевод песни Khanh Ly - Giot Nuoc Mat Cho Que Houng

Giot Nuoc Mat Cho Que Houng

Giọt nước mắt thương con, con ngủ me mừng
Giọt nước mắt thương sông, ấp ủ rêu rong
Giọt nước mắt thương đất, đất cằn cỗi bao năm
Giọt nước mắt thương dân, dân mình phận long đong

Giọt nước mắt thương mây, mây ngủ trên ngàn
Giọt nước mắt thương cây, cây ngả trên non
Giọt nước mắt thương anh, khô dòng máu châu thân
Giọt nước mắt quê hương, ôi còn chảy miên man

Ôi!
Dòng nước mắt chảy hoài,
Dòng nước mắt đời đời,
Giọt nước mắt thương ai?
Ôi!
Dòng nước mắt trong tim,
Chảy lai lán vào hồn,
Nửa đêm gọi đến mình.

Giọt nước mắt thương chim, chim bỏ xa rừng
Giọt nước mắt thương đêm, đêm đầy xe tang
Giọt nước mắt thương em, trên vận nước điêu linh
Giọt nước mắt không tên, xin để lại quê hương

Une larme pour la patrie

Une larme de tristesse pour toi, mon enfant, tu dors paisiblement
Une larme de tristesse pour la rivière, berceau des algues
Une larme de tristesse pour la terre, aride depuis tant d'années
Une larme de tristesse pour le peuple, notre destin est errant

Une larme de tristesse pour les nuages, qui dorment sur les montagnes
Une larme de tristesse pour les arbres, qui tombent sur les collines
Une larme de tristesse pour toi, mon amour, le sang de notre nation s'est tari
Une larme pour la patrie, elle coule encore sans cesse

Oh!
Les larmes coulent sans fin,
Les larmes coulent pour toujours,
Pour qui les larmes de tristesse?
Oh!
Les larmes dans mon cœur,
Courent sans relâche dans mon âme,
Me réveillant au milieu de la nuit.

Une larme de tristesse pour les oiseaux, qui ont quitté la forêt
Une larme de tristesse pour la nuit, pleine de cortèges funèbres
Une larme de tristesse pour toi, mon amour, sous le poids du destin cruel
Une larme sans nom, je la laisse à la patrie