Текст и перевод песни Khanh Ly - Hon Ghen

Hon Ghen

Chút hờn ghen, khiến cho ta đau đớn ngày đêm
Dù ta cố gắng tin mà lòng ta sao vẫn tím đen
Chỉ cần một điệu nhạc khúc nổi lên
Nhắc tôi chút dĩ vãng của em
Cũng khiến ta ưu phiền ta đắng cay vô vàn

Từ ngày ta yêu mến người rồi
Tình đắm say trong ai
Dù rằng ta ôm ấp được người
Lòng vẫn chưa vui
Luôn luôn giận hờn, luôn luôn muộn phiền

Nhịp nhàng, bước nhịp nhàng lướt sàn êm
Cùng nhảy khúc tango của hờn ghen
Nhìn em như nhìn ra hoang vắng trong tâm hồn
Chẳng nói chỉ hờ hững nhưng vẫn nghe giá lạnh căm

Bềnh bồng khúc nhạc vàng giữa hộp đêm
Chỉ sợ dứt âm thanh lúc về sáng
Vừa buông rời cánh tay đã mất nhau
Người có ra đi muôn trùng
Sẽ để lại khúc hờn ghen...

La Jalousie

Un peu de jalousie, me fait souffrir jour et nuit
Même si j'essaie de croire, mon cœur reste sombre
Il suffit qu'une mélodie se lève
Pour me rappeler ton passé
Et me faire souffrir, me rendre amère

Depuis que je t'aime
Je suis tombée amoureuse de toi
Même si je te tiens dans mes bras
Mon cœur n'est pas heureux
Je suis toujours en colère, toujours triste

Rythmique, rythme qui glisse sur la piste
Dansons le tango de la jalousie
Te regarder, c'est regarder le vide dans mon âme
Tu ne dis rien, juste indifférent, mais je sens le froid

La musique de l'âge d'or flotte dans la boîte de nuit
J'ai peur que la musique s'arrête à l'aube
Dès que je lâche ton bras, nous sommes séparés
Tu vas partir à jamais
Et laisser derrière toi cette jalousie...