Текст и перевод песни Khanh Ly - Hue Saigon Ha Noi

Hue Saigon Ha Noi

Huế Sài Gòn Hà Nội
Quê hương ơi sao vẫn còn xa
Huế Sài Gòn Hà Nội
Bao nhiêu năm sao vẫn thờ ơ
Việt Nam ơi còn bao lâu
Những con người ngồi nhớ thương nhau
Triệu chân em, triệu chân anh
Hỡi ba miền vùng lên cách mạng
Đã đến lúc nối tấm lòng chung
Tuổi thanh niên hãy đi
Bằng những bước tiền phong
Từ Trung Nam Bắc chờ mong nung đốt
Những bó đuốc reo vui tự do
Đường đi đến những nơi lao tù
Ngày mai sẽ xây trường hay họp chợ
Dân ta về cày bừa đủ áo cơm no
Bàn tay giúp nước bàn tay kiến thiết
Những dấu căm hờn xưa nhạt mờ

Nhà ta xây mái vườn ta thêm trái
Cho em ra đầu núi ca tình vui
Bắc Nam Trung ơi đoàn kết một miền
Phá biên thuỳ mở rộng đường thêm
Dựng nước bình yên

Huế Sài Gòn Hà Nội
Hai mươi năm tiếng khóc lầm than
Huế Sài Gòn Hà Nội
Trong ta đau trái tim Việt Nam
Đạn bom ơi lòng tham ơi
Khí giới nào diệt nổi dân ta
Việt Nam ơi bừng cơn mơ
Cho mắt nhìn sạch tan căm thù
Hãy xóa hết dấu tích buồn xưa
Ngày mai đây
Những con đường Nam Bắc nở hoa
Bàn tay thân ái lòng không biên giới
Anh em ơi lắng nghe tình nhau
Ngày vui lớn sẽ qua trăm cầu
Mẹ dâng miếng cau rồi dâng ngọn trầu
Cho hai miền trùng phùng lòng thấy nao nao
Ngày - Nam - Đêm - Bắc tình chan trong mắt
Sẽ thấy trăm bình minh ngọt ngào

Ngựa bay theo gió lòng reo muôn vó
Cho dân ta bừng lớn trong tự do
Bắc Nam Trung ơi tình nghĩa mặn nồng
Bước ra ngoài một lần, diệt vong
Dựng mái nhà chung

Hue Saigon Hanoi

Huế Sài Gòn Hà Nội
Ma patrie, oh, pourquoi es-tu si loin ?
Huế Sài Gòn Hà Nội
Tant d'années, et tu restes indifférente ?
Viêt Nam, oh, combien de temps encore ?
Ces gens assis, se souvenant les uns des autres
Des millions de pieds, des millions de bras
Oh, trois régions, levez-vous pour la révolution
Le moment est venu d'unir nos cœurs
Jeunesse, allez-y
Avec des pas de pionniers
Du Nord au Centre et au Sud, l'attente brûle
Des torches dansent, la liberté est joyeuse
Le chemin vers les prisons
Demain, on construira des écoles ou des marchés
Notre peuple retournera à la charrue, habillé et nourri
Des mains aidant le pays, des mains construisant
Les vieilles cicatrices de la colère s'estompent

On construira des maisons, nos jardins auront plus de fruits
Pour que tu puisses chanter des chansons d'amour au sommet de la montagne
Nord, Sud, Centre, oh, unie en une seule région
Briser les frontières, élargir les chemins
Construire un pays paisible

Huế Sài Gòn Hà Nội
Vingt ans de larmes et de lamentations
Huế Sài Gòn Hà Nội
En nous, le cœur du Viêt Nam souffre
Oh, bombes et cupidité
Quel arsenal peut détruire notre peuple ?
Viêt Nam, oh, réveille-toi de ton rêve
Pour voir la haine disparaître
Efface toutes les traces du passé douloureux
Demain
Les routes du Nord au Sud seront fleuries
Des mains amicales, un cœur sans frontières
Frères et sœurs, écoutez l'amour
La joie viendra à travers cent ponts
Maman offre une noix de bétel, puis une feuille de bétel
Pour que les deux régions se retrouvent, le cœur est ému
Jour-Sud-Nuit-Nord, l'amour brille dans les yeux
On verra cent aurores matinales sucrées

Les chevaux volent au vent, les cœurs battent à mille
Pour que notre peuple grandisse en liberté
Nord, Sud, Centre, oh, l'amitié est forte
Sors une fois, et tu seras anéanti
Construire une maison commune